Lyrics and translation Johanna Kurkela - Perhonen

Perhonen

Näin syksy-yössä perhosen
Kun kotiin kävelin
Niin kaunis, pieni, valkoinen
Se eli kai vieläkin
Kuin kesän keiju saapunut
Ois syksyn harmauteen
Se aivan hiljaa lepattain
Jäi puiden katveeseen
Sen tiedätkö se perhonen
Et talvi kohta on
Ja tienoot kietoo pakkanen
Jään kylmään verkkhono
Et tyytynytkään kuolemaan
Keralla joukkojen
Vaan tahdoit nähdä talven maan
Niin puhtaan valkoisen
Sä tahdoit täältä lähteä
Vain siivin jäätyvin
Kun viime isku värähtäin
Lyö kylmän portteihin
Taas syksy-yössä mätänee
Nuo lehdet karisseet
Ja kaikki kesän pääskyset
On täältä lähteneet
Vain yksin lentää perhonen
Sen joskus nähdä voi
Se suven viime henkäyksen
Puistikon varjoon toi
Sen tiedäthän sä perhonen
Et talvi kohta on
Ja tienoot kietoo pakkanen
Jään kylmään verkkhono
Et tyytynytkään kuolemaan
Keralla joukkojen
Vaan tahdoit nähdä talven maan
Niin puhtaan valkoisen
Sä tahdoit täältä lähteä
Vain siivin jäätyvin
Kun viime isku värähtäin
Lyö kylmän portteihin

Le papillon

J'ai vu un papillon dans la nuit d'automne
Alors que je rentrais chez moi
Si beau, petit, blanc
Il vivait encore, je crois
Comme une fée d'été arrivée
Dans la grisaille d'automne
Il flottait tout doucement
Il s'est arrêté à l'ombre des arbres
Le sais-tu, papillon ?
L'hiver arrive bientôt
Et le gel enveloppera le paysage
Je resterai dans un filet froid
Tu n'as pas accepté de mourir
Avec le reste du groupe
Mais tu voulais voir la terre d'hiver
Si purement blanche
Tu voulais partir d'ici
Avec seulement tes ailes gelées
Lorsque le dernier battement s'est produit
Il frappe les portes froides
À nouveau dans la nuit d'automne, pourrit
Ces feuilles tombées
Et tous les hirondelles d'été
Sont partis d'ici
Seul un papillon vole
On peut le voir parfois
C'est le dernier souffle de l'été
Il a apporté l'ombre du parc
Tu le sais, papillon ?
L'hiver arrive bientôt
Et le gel enveloppera le paysage
Je resterai dans un filet froid
Tu n'as pas accepté de mourir
Avec le reste du groupe
Mais tu voulais voir la terre d'hiver
Si purement blanche
Tu voulais partir d'ici
Avec seulement tes ailes gelées
Lorsque le dernier battement s'est produit
Il frappe les portes froides