Lyrics and translation Johanna Kurkela - Pohjanmaa

Pohjanmaa

Varis lentää yllä peltoaavan
Taivaalla kai kiurun laulu soi
Kuka korjaa sielun syvän haavan
Kuka hoitaasuuren surun voi
Yksin kulkee poika yksinäinen
Ilman ainuttakaan auttajaa
Kevät on vaan mieli allapäinen
Muistaa neitoa hän ihanaa
Mutta katso vielä taivahalle
Kevään kiurut siellä ilakoi
Katso laajaa pohjanmaata poika
Eihän kauniimpaa kai olla voi
Yksin kuluu kevät, yksin kesä
Yksin kuljet syksyn hämärään
Toisilla on onnen kultapesä
Toiset luotu on kai elämään
Eihän tätä murhemielen määrää
Kukaan pysty täysin mittaamaan
Eikä kukaan auta pirttijäärää
Jos ei itse käy hän auttamaan
Siis katso vielä taivahalle
Kevään kiurut siellä ilakoi
Katso laajaa pohjanmaata poika
Eihän kauniimpaa kai olla voi
Eihän ole ainut yksinäinen
Joku kulkee sua etsien
Kerran taipuu onni itsepäinen
Löytyy rakkaus toivo kesien
Huomenna on päivä toinen sulla
Etkä muista tätä ikävää
Anna uuden elämäsi tulla
Paljon koet ennen hämärää

Pohjanmaa

Le geai vole au-dessus du champ labouré
Dans le ciel, le chant de l'alouette résonne
Qui guérira ma profonde blessure de l'âme
Qui pansera ma grande blessure
Un garçon solitaire marche seul
Sans la moindre aide
Le printemps est juste déprimant
Il se souvient de sa belle demoiselle
Mais, regarde encore le ciel
Les alouettes du printemps y chantent joyeusement
Regarde la vaste Pohjanmaa, mon garçon
Il n'y a rien de plus beau
Le printemps, l'été passent seuls
Tu marcheras seul dans l'obscurité de l'automne
D'autres ont un nid douillet de bonheur
D'autres sont faits pour vivre
Je ne peux supporter tout ce chagrin
Personne ne peut le mesurer complètement
Et personne n'aidera le petit village
S'il ne s'aide pas lui-même
Alors regarde encore le ciel
Les alouettes du printemps y chantent joyeusement
Regarde la vaste Pohjanmaa, mon garçon
Il n'y a rien de plus beau
Tu n'es pas le seul à être seul
Quelqu'un te cherche
Un jour, la chance te sourira
Tu trouveras l'amour, l'espoir des étés
Demain sera un autre jour
Et tu ne te souviendras plus de ce chagrin
Laisse ta nouvelle vie entrer
Tu vivras beaucoup de choses avant la nuit