Lyrics and translation Johanna Kurkela - Prinsessalle

Prinsessalle

Keinutan, kuuntelen
Sut suojaan peittelen.
Keinutan, myöhä on
Jo kuulen aallokon.

Ethän pelkää pimeää
Siel on monta kynttilää.
Ja viimein sun matkaan
Ei pääse saattajatkaan.

Yötä vasten vaikka lähdet
Jatka vain vaikka on
Se suuri suunnaton.
Kohti valkeata rantaa
Laivaan mun laulujen
Sä kuljet tietäen.

Ettet pelkää enempää
Siel on monta kynttilää.
Ja viimein sun matkaan
Ei pääse saattajatkaan

Ethän pelkää pimeää
Siel on monta kynttilää.
Nuku vain jos väsyttää
Vielä valvon vierellä.

Ja viimein sun matkaan
Ei pääse saattajatkaan.
Ja lohtu on mulle
Että siellä on kaikki sulle.

Pour la Princesse

Je te berce, j'écoute
Je te couvre de ma protection.
Je te berce, il est tard
J'entends déjà le bruit des vagues.

N'aie pas peur de l'obscurité
Il y a beaucoup de bougies là-dedans.
Et finalement, pour ton voyage
Même les accompagnateurs ne pourront pas y arriver.

Même si tu pars à la rencontre de la nuit
Continue, même si elle est
Grande et immense.
Vers la côte blanche
Dans mon navire de chansons
Tu navigues en sachant.

Pour que tu ne craignes plus
Il y a beaucoup de bougies là-dedans.
Et finalement, pour ton voyage
Même les accompagnateurs ne pourront pas y arriver.

N'aie pas peur de l'obscurité
Il y a beaucoup de bougies là-dedans.
Dors si tu es fatigué
Je veillerai encore à tes côtés.

Et finalement, pour ton voyage
Même les accompagnateurs ne pourront pas y arriver.
Et c'est ma consolation
Que là-bas, tout est pour toi.