Lyrics and translation Johanna Kurkela - Riko Minut

Riko Minut

Riko minut riekaleiksi
Särje sanani siruiksi
Pilko minut atomeiksi
Murskaa muistoni muruiksi
Tallaa tietoni tomuksi
Runno raivoni romuksi
Polje maahan mun mielettömyys
Ja se pohjaton itsekkyys
Riko minut
Että ehjäksi tulla saan
Riko minut hellästi
Mutta kokonaan
Kisko pois kaikki tarpeeton
Silloin helpompi olla mun on
Riko rakkaudellasi minut
Puhko minut palasiksi
Älä päästä mua perille
Taio suusi sapeliksi
Viillä valheeni verille
Tao rautaasi yli yön
Läpi levon ja läpi työn
Iske ivani seinää päin
Iske kolmasti peräkkäin
Riko minut
Että ehjäksi tulla saan
Riko minut hellästi
Mutta kokonaan
Kisko pois kaikki tarpeeton
Silloin helpompi olla mun on
Riko rakkaudellasi minut

Briser en moi

Briser-moi en morceaux
Casser mes paroles en éclats
Découper-moi en atomes
Broyer mes souvenirs en miettes
Piétiner ma connaissance en poussière
Transformer ma rage en ruine
Piétiner ma folie au sol
Et cet égoïsme sans fond
Briser-moi
Pour que je puisse redevenir entière
Briser-moi doucement
Mais complètement
Enlève tout ce qui est superflu
Alors, il me sera plus facile d'être
Briser-moi avec ton amour
Perce-moi en morceaux
Ne me laisse pas arriver à destination
Transforme ta bouche en épées
Découpe mes mensonges jusqu'au sang
Frappe ton fer à travers la nuit
À travers le repos et le travail
Frappe mes ivoires contre le mur
Frappe trois fois de suite
Briser-moi
Pour que je puisse redevenir entière
Briser-moi doucement
Mais complètement
Enlève tout ce qui est superflu
Alors, il me sera plus facile d'être
Briser-moi avec ton amour