Lyrics and translation Johanna Kurkela - Satojen Merien Näkijä
Runotar
vastasyntynyt
Poète
nouveau-née
Haavelaivalla
tuonen
laineilla
Sur
un
navire
fantomatique
sur
les
vagues
de
la
mort
Mikä
on
tää
hiljaisuus
Qu'est-ce
que
ce
silence
Sineen
katoava
Qui
disparaît
dans
le
bleu
Rauha
kodittoman
La
paix
du
sans-abri
Tähdenlennon
ajan
vain
Pendant
le
temps
de
la
chute
des
étoiles
seulement
Kaunis,
tyyni
Belle,
calme
Valitsen
yhden
meren
ja
oudon
veneen,
Je
choisis
une
mer
et
un
bateau
étrange,
Joka
soutais
mut
pois
Qui
me
ramerait
loin
Saari
odottaa
elämän
leskeään,
L'île
attend
la
veuve
de
la
vie,
Satojen
merien
näkijää
La
voyante
des
centaines
de
mers
Meren
velho,
juomasta
juovun
ja
saan
Sorcier
de
la
mer,
je
bois
de
ta
potion
et
je
suis
Olla
lapsi
sen,
ihmeitä
vaan
Pour
être
un
enfant,
que
des
merveilles
Yksinoloa,
kasvoja
uskovia
La
solitude,
les
visages
qui
croient
Alku-uniin
teemapuistoja,
Des
parcs
à
thème
de
rêves
primitifs,
Kuusenkylkiä,
taikatalvia
Les
flancs
des
sapins,
des
hivers
magiques
Kauniin
laulun
ajan
Pendant
le
temps
de
la
belle
chanson
Tuska
hukkuu
La
douleur
se
noie
Valitsen
yhden
meren
ja
oudon
veneen,
Je
choisis
une
mer
et
un
bateau
étrange,
Joka
soutais
mut
pois
Qui
me
ramerait
loin
Saari
odottaa
elämän
leskeään,
L'île
attend
la
veuve
de
la
vie,
Satojen
merien
näkijää
La
voyante
des
centaines
de
mers
Kauneuden
maljaan
kahleeton
pakahtuu
Dans
le
gobelet
de
la
beauté,
l'esclave
sans
chaînes
s'étouffe
Jäätyneeseen
maailmaan,
rakkaudettomuuteen
Dans
un
monde
gelé,
sans
amour
Kävelin
aaltojen
alle
ja
sain
J'ai
marché
sous
les
vagues
et
j'ai
obtenu
Ainiaaksi
sinne
hukuttaa
Pour
toujours
s'y
noyer
Lauluni
muiden
laulaa
vain
Seuls
les
autres
chantent
ma
chanson
Valitsin
yhden
meren
ja
oudon
veneen,
J'ai
choisi
une
mer
et
un
bateau
étrange,
Joka
souti
mut
pois
Qui
m'a
ramé
loin
Saari
rakastaa
elämän
leskeään,
L'île
aime
la
veuve
de
la
vie,
Satojen
merien
näkijää
La
voyante
des
centaines
de
mers
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.