Lyrics and translation Johanna Kurkela - Sinä Nukut Siinä

Sinä Nukut Siinä

Aamun silmä aukee
Osuu mieheen nukkuvaan
Sormen päiden matkaan
Lähden tuota tutkimaan
Kättä kiipeän
Kultakaislikkoon
Pienin askelin
Matka pitkä on
Löydän vanhan arven
Sen mä vielä paranna
Solisluuta liu'un
Kaulakuoppaan kellahdan
Korvaan kurkistan
Luolaan hiljaiseen
Unet haalenneet
Siellä leijailee
Koko tämän maailman
Kädet alla nukkuvan
Tuntea mä haluan
Joka kohdan kosken
Ilon taimet istutan
Hellästi ne kasvatan
Rakkaudella asutan
Joka notkelman
Sinä nukut siinä
Korkealta katson
Ihmeellistä maisemaa
Pohjoistuulen tahtiin
Rinta nousee, vajoaa
Alla rummut lyö
Rytmiin rauhaisaan
Samaan ääneen sain
Eilen nukahtaa
Koko tämän maailman
Kädet alla nukkuvan
Tuntea mä haluan
Joka kohdan kosken
Ilon taimet istutan
Hellästi ne kasvatan
Rakkaudella asutan
Joka notkelman
Sinä nukut siinä
Valveen valtakuntaan
Haluan sut houkuttaa
Liian kauan täällä
Oon jo saanut odottaa
Luomet liikahtaa
Katsees paljastaa
Siihen kirkkauteen
Saanhan sukeltaa

Tu dors là

L’œil du matin s’ouvre
Il frappe l’homme endormi
À portée de doigts
Je pars explorer cela
Je grimpe sur sa main
Au cœur du soleil doré
À petits pas
Le chemin est long
Je trouve une vieille cicatrice
Je la soignerai encore
Je glisse sur ta clavicule
Je me laisse tomber dans le creux de ton cou
J’écoute ton oreille
Dans la grotte silencieuse
Les rêves s’estompent
Ils flottent là-bas
Tout le monde
Tes mains sous ton sommeil
Je veux te sentir
Je toucherai chaque endroit
Je planterai des graines de joie
Je les ferai grandir doucement
Je les peuplerai d’amour
Chaque creux
Tu dors là
Je regarde du haut
Un paysage merveilleux
Au rythme du vent du nord
La poitrine monte, descend
Les tambours battent en dessous
Au rythme paisible
J’ai entendu la même voix
Hier, j’ai pu m’endormir
Tout le monde
Tes mains sous ton sommeil
Je veux te sentir
Je toucherai chaque endroit
Je planterai des graines de joie
Je les ferai grandir doucement
Je les peuplerai d’amour
Chaque creux
Tu dors là
Dans le royaume de l’aube
Je veux te faire entrer
J’ai attendu trop longtemps ici
J’ai déjà dû attendre
Tes paupières bougent
Ton regard révèle
Cette splendeur
Puis-je plonger dedans ?