Lyrics and translation Johanna Kurkela - Sudenmorsian

Sudenmorsian

Tämä kaupunki rakennettu täyteen on kerrostaloja
Meidän asunto on ainoa jossa ei oo päällä valoja
Kyllähän mä tiedän miten sain taas naapurit puhumaan
Tuo neito oottaa sulhastaan
Ei sun laistasi poikaa paikallaan saa koskaan pysymään
Missä olitkaan sä eilen, pystynyt en taaskaan kysymään
Sanot vain et sun täytyy mennä, sut luotu on kulkemaan
Ja neito oottaa sulhastaan
Sudenmorsiammen kyyneleillä peitelty on pitkä tie
Jos tahdot niin se kyllä kotiin asti vie
Ja vaikka tiedän että viereeni sut hetkeks vielä saan
Pian saapuu yö ja aina se vie sut, vie sut vaan
Tuplaikkunan pintaan pikkuhiljaa hiipii huurua
Ja mä sotken sen sormilla, kirjoitan "mä kaipaan sinua"
Kylmään sänkyyn mä koitan mennä vaikka unta en saisikaan
Niin neito oottaa sulhastaan
Sudenmorsiammen kyyneleillä peitelty on pitkä tie
Jos tahdot niin se kyllä kotiin asti vie
Ja vaikka tiedän että viereeni sut hetkeks vielä saan
Pian saapuu yö ja aina se vie sut, vie sut vaan
Vaikken tahtoisi luovuttaa
En mä voi enää muutakaan
Vihdoin kaiken mä selvin silmin nään
Sun täytyy jatkaa sun matkaasi
Eikä se jatku mun kanssani
Mene vain mutta tänne minä jään
Sudenmorsiammen kyyneleillä peitelty on pitkä tie
Jos tahdot niin se kyllä kotiin asti vie
Ja vaikka tiedän että viereeni sut hetkeks vielä saan
Pian saapuu yö ja aina se vie sut, vie sut vaan

La fiancée du loup

Cette ville est couverte de gratte-ciel
Notre appartement est le seul sans lumière
Je sais pourquoi les voisins parlent de moi
Cette fille attend son fiancé
Un garçon comme toi ne peut jamais rester en place
Où étais-tu hier ? Je n'ai pas osé te demander
Tu dis que tu dois partir, que tu es fait pour voyager
Et cette fille attend son fiancé
La longue route est cachée par les larmes de la fiancée du loup
Si tu veux, elle te mènera chez toi
Et même si je sais que je peux encore te garder un moment
La nuit arrive bientôt et elle t'emmène toujours
Du givre recouvre lentement la fenêtre à double vitrage
Et je l'étale avec mes doigts, j'écris "Tu me manques"
J'essaie de m'allonger dans le lit froid, même si je ne peux pas dormir
Car cette fille attend son fiancé
La longue route est cachée par les larmes de la fiancée du loup
Si tu veux, elle te mènera chez toi
Et même si je sais que je peux encore te garder un moment
La nuit arrive bientôt et elle t'emmène toujours
Je ne veux pas admettre
Mais je ne peux plus faire autrement
Je vois enfin tout clairement
Tu dois continuer ton chemin
Et il ne continuera pas avec moi
Pars, mais je reste ici
La longue route est cachée par les larmes de la fiancée du loup
Si tu veux, elle te mènera chez toi
Et même si je sais que je peux encore te garder un moment
La nuit arrive bientôt et elle t'emmène toujours