Lyrics and translation Johanna Kurkela - Toisen kerroksen kevät

Toisen kerroksen kevät

Sinä päivänä kun sinut oivalsin
Alkoi toisen kerroksen kevät
Kohta ihmeissäni minä katselin
Miten värit ne niin syvenevät

Siltä paikalta parvekkeelleni
Minä ryntäsin riemua niellen
Ja se loiste, se silmissä kirvelsi
Hädin tuskin mä näin pihatielle

Älä polta mua karrelle
Sano sekin jos oon liian lähellä sua
Se ei haittaa jos häikäiset
Kun hyväilee hehkusi hellästi mua
Mä niin alan olla sun valostas riippuvainen

Sinä päivänä aukaisin verhot
Että aurinko osaisi sisään
Koska hämärästä vasta vapautunut
Tarvii valoa lisää ja lisää

Älä polta mua karrelle
Sano sekin jos oon liian lähellä sua
Se ei haittaa jos häikäiset
Kun hyväilee hehkusi hellästi mua
Mä niin alan olla sun valostas riippuvainen

Sinä päivänä toiseen kerrokseen
Muutit sinäkin asuntoon kuusi
Jos et muuten niin ainakin sydämeen
Ja siitä alkaakin tarina uusi

Älä polta mua karrelle
Sano sekin jos oon liian lähellä sua
Se ei haittaa jos häikäiset
Kun hyväilee hehkusi hellästi mua
Mä niin alan olla sun valostas riippuvainen

Весна на втором этаже

В тот день, когда я тебя поняла,
Началась весна на втором этаже.
Вскоре, в изумлении, я смотрела,
Как цвета вокруг стали ярче.

С того места на свой балкон
Я бросилась, сдерживая радость,
И это сияние, оно жгло мне глаза,
Едва могла я разглядеть двор.

Не сожги меня дотла,
Скажи, если я слишком близко к тебе.
Не страшно, если ты слепишь,
Когда твоё сияние нежно ласкает меня.
Я так начинаю зависеть от твоего света.

В тот день я открыла шторы,
Чтобы солнце могло проникнуть внутрь.
Ведь только что освободившаяся из тьмы,
Нуждаюсь в свете всё больше и больше.

Не сожги меня дотла,
Скажи, если я слишком близко к тебе.
Не страшно, если ты слепишь,
Когда твоё сияние нежно ласкает меня.
Я так начинаю зависеть от твоего света.

В тот день, на второй этаж,
Ты тоже переехал, в квартиру номер шесть.
Если не туда, то в моё сердце точно,
И с этого началась новая история.

Не сожги меня дотла,
Скажи, если я слишком близко к тебе.
Не страшно, если ты слепишь,
Когда твоё сияние нежно ласкает меня.
Я так начинаю зависеть от твоего света.