Lyrics and translation Johanna Kurkela - Tähti

Tähti

Itkun kanssa synnyit
Itkein lähdet pois
Kolmannenkin kerran
Itkeä kai vois
Rakkauden tähden
Onnen kyyneleen
Taikka vuoksi murheen
Haaveen särkyneen
Ethän kultaseni
Ethän kuitenkaan
Surujesi anna
Sua musertaa
Nosta katsees maasta
Yli pilvien
Jossain tähti kulkee
Sinut muistaen
Sinulla on tähti
Tähti kirkkahin
Se kerran aamuyöllä
Syttyi aikaisin
Vaikka pilvet harmaat
Taivaan verhoaa
Jatkaa tähti kirkas
Matkaa valtavaa
Äidin hymy saattoi
Läpi lapsuuden
Maailmaan kun lähdit
Lähdit hymyillen
Joskus ehkä vaihtui
Hymy ikävään
Kun kauan
Kaipaamasi
Sivuun käänsi pään
Ethän kultaseni
Ethän kuitenkaan
Surujesi anna
Sua musertaa
Nosta katsees maasta
Yli pilvien
Jossain tähti kulkee
Sinut muistaen
Sinulla on tähti
Tähti kirkkahin
Se kerran aamuyöllä
Syttyi aikaisin
Vaikka pilvet harmaat
Taivaan verhoaa
Jatkaa tähti kirkas
Matkaa valtavaa

Étoile

Tu es né avec des larmes
Tu partiras en pleurant
Pour la troisième fois aussi
Tu pourrais pleurer
Pour l'amour
Pour une larme de bonheur
Ou à cause du chagrin
D'un rêve brisé
Mon trésor, s'il te plaît
Ne le fais pas, s'il te plaît
Ne laisse pas tes peines
Te broyer
Lève ton regard de la terre
Au-dessus des nuages
Une étoile voyage quelque part
En se souvenant de toi
Tu as une étoile
L'étoile la plus brillante
Elle s'est allumée un matin
Très tôt
Même si les nuages gris
Couvrent le ciel
L'étoile continue de briller
Son voyage immense
Le sourire de ta mère t'a accompagné
Tout au long de ton enfance
Lorsque tu es parti dans le monde
Tu es parti en souriant
Parfois, peut-être, ton sourire
S'est transformé en tristesse
Lorsque pendant longtemps
Celui que tu aimais
A détourné son regard
Mon trésor, s'il te plaît
Ne le fais pas, s'il te plaît
Ne laisse pas tes peines
Te broyer
Lève ton regard de la terre
Au-dessus des nuages
Une étoile voyage quelque part
En se souvenant de toi
Tu as une étoile
L'étoile la plus brillante
Elle s'est allumée un matin
Très tôt
Même si les nuages gris
Couvrent le ciel
L'étoile continue de briller
Son voyage immense