Lyrics and translation Johanne Blouin - Stabat Mater

Stabat Mater

Stabat Mater speciosa
Iuxta foenum gaudiosa
Dum iacebat parvulus
Cuius animam gaudentem
Laetabundam et ferventem
Pertransivit iubilus
O quam laeta et beata
Fuit illa immaculata
Mater unigeniti!
Quae gaudebat et ridebat,
Exultabat cum videbat
Nati partum incliti
Quis est, qui non gauderet,
Christi Matrem si videret
In tanto solacio?
Quis non posset collaetari,
Piam Matrem contemplari
Ludentem cum Filio?
Pro peccatis suae gentis
Vidit Iesum cum iumentis,
Et algori subditum.
Vidit suum dulcem natum
Vagientum adoratum
Vili diversorio
Nati Christus in praesepe
Coeli cives canunt laete
Cum immenso gaudio
Stabat senex cum puella
Non cum verbo nec loquela
Stupescentes cordibus
Eia Mater, fons amoris
Me sentire vim ardoris
Fac, ut tecum sentiam
Fac, ut ardeat cor meum
In amando Christum Deum
Ut sibi complaceam
Sancta Mater, istud agas,
Pone nostro ducas plagas
Cordi fixas valide.
Tui nati coelo lapsi,
Iam dignati foeno nasci,
Poenas mecum divide.
Fac me tecum congaudere
Iesulino cohaerere
Donec ego vixero
In me sistat ardor tui
Puerino fac me frui
Dum sum in exilio
Hunc ardorem fac communem,
Ne me facias immunem,
Ab hoc desiderio.
Virgo virginum praeclara,
Mihi iam non sis amara
Fac me parvum rapere
Fac, ut portem pulchrum fortem
Qui nascendo vicit mortem,
Volens vitam tradere.
Fac me tecum satiari,
Nato tuo inebriari,
Stans inter tripudia
Inflammatus et accensus
Obstupescit omnis sensus
Tali de commercio.
Fac me nato custodiri
Verbo Christi praemuniri
Conservari gratia
Quando corpus morietur,
Fac, ut animae donetur
Tui nati vis

Stabat Mater

Стояла Матерь прекрасная
Возле яслей, радостная,
Пока лежал там Младенец,
Чью душу, ликующую,
Радостную и пламенную,
Пронзил восторг ликования.
О, как счастлива и блаженна
Была та непорочная
Матерь Единородного!
Она радовалась и смеялась,
Торжествовала, когда видела
Рождение Сына славного.
Кто бы не возрадовался,
Если бы увидел Матерь Христа
В таком утешении?
Кто бы не смог возликовать,
Созерцая благочестивую Матерь,
Играющую с Сыном?
За грехи своего народа
Видела Иисуса среди животных,
Подверженного холоду.
Видела своего милого Сына,
Плачущего, почитаемого,
В убогом пристанище.
Родился Христос в яслях,
Небесные жители радостно поют
С безмерным ликованием.
Стоял старец с девой,
Без слов и разговоров,
Изумленные в сердцах своих.
О, Матерь, источник любви,
Дай мне почувствовать силу страсти,
Чтобы я чувствовала вместе с тобой.
Сделай так, чтобы горело сердце мое
В любви к Христу Богу,
Чтобы угодить Ему.
Святая Матерь, сделай это,
Вложи в мое сердце раны,
Крепко запечатленные.
Сын твой, сошедший с небес,
Удостоился родиться в яслях,
Раздели со мной страдания.
Дай мне вместе с тобой радоваться,
Быть с маленьким Иисусом,
Пока я живу.
Пусть во мне пребудет твоя страсть,
Дай мне насладиться Младенцем,
Пока я в изгнании.
Сделай эту страсть общей,
Не делай меня свободной
От этого желания.
Дева из дев, преславная,
Не будь ко мне сурова,
Дай мне восхищаться Младенцем.
Дай мне нести прекрасного и сильного,
Который, родившись, победил смерть,
Желая отдать жизнь.
Дай мне насытиться вместе с тобой,
Упиться Сыном твоим,
Пребывая в ликовании.
Воспламененный и зажженный,
Изумляется всякий смысл
От такого общения.
Дай мне быть хранимой Сыном,
Быть защищенной словом Христа,
Сохраняемой благодатью.
Когда тело умрет,
Дай, чтобы душе была дарована
Сила Сына твоего.