Balladen und Romanzen, Op.75: 4. Walpurgisnacht - Johannes Brahms , Karl Engel , Brigitte Fassbaender , Edith Mathis translation in Russian

Balladen und Romanzen, Op.75: 4. Walpurgisnacht

Баллады и романсы, соч.75: 4. Вальпургиева ночь

Liebe Mutter, was macht heut Regen und Wind?

"Милая мама, что значат дождь и ветер?"

Es zeigte der erste Mai, liebes Kind

"Первого мая примета, дитя мое"

Liebe Mutter, es donnerte auf dem Rankenbaum

"Милая мама, на ветке гремит гром"

Liebes Kind, es waren die Hexen dran

"Дитя, то ведьмы шумят там"

Liebe Mutter, ich möcht keine Hexen seh'n

"Милая мама, я не хочу их видеть"

Liebes Kind, es ist nun schon oft gescheh'n

"Дитя, так было уже не раз"

Liebe Mutter, ob im Dorf nur Hexen sind?

"Милая мама, в деревне лишь ведьмы?"

Sie sind hier von her, mein liebes Kind

"Они здесь повсюду, дитя мое"

Ach Mutter, worauf fliegen die Hexen zum Berg?

"О мама, на чем ведьмы летят к горе?"

Auf Nebel, auf Rauch, auf loderndem Werg

"На тумане, на дыме, на пламени пакли"

Ach Mutter, was reiten die Hexen beim Schritt?

"О мама, что скачут ведьмы верхом?"

Sie reiten, sie reiten den Besenstiel

"Они скачут, скачут на метле"

Ach Mutter, was wehren im Dorfe die Besen?

"О мама, где в деревне метлы?"

Es sind taufend Hexen auf Berge gewesen

"Тысячи ведьм улетели на гору"

Ach Mutter, was hatt durch den Schornstein gekratzt?

"О мама, что скреблось в трубе?"

Es flog auch wohl eine hinaus über Wacht

"Еще одна через стражу пронеслась"

Ach Mutter, dein Bett, holde Nacht, ist nicht zu Haus

"О мама, твоей постели нет дома"

Dein Kind, so ward doch zum Brute geachtet

"Дитя, тебя приняли за добычу"

Ach Mutter, dein Bett hier am Berg hinaus

"О мама, твоя постель у горы"

Deine Mutter hat wohl auf dem Jungszwerge gewacht

"Твоя мать стерегла юного карлика"

Deine Mutter hat wohl auf dem Jungszwerge gewacht

"Твоя мать стерегла юного карлика"

Rate the translation

Writer(s): Johannes Brahms

Album

Brahms Edition: Vocal Ensembles

date of release

01-01-1996

1 Fünf Duette op.66: 5. Hüt du dich!
2 Balladen und Romanzen, op.75: 2. Guter Rat aus "Des Knaben Wunderhorn"
3 Fünf Duette op.66: 4. Jägerlied
4 Fünf Duette op.66: 1. Klänge I
5 Vier Duette op.61: 2. Klosterfräulein
6 Drei Duette op.20: 1. Weg der Liebe (First Part)
7 Balladen und Romanzen, Op.75: 4. Walpurgisnacht
8 Fünf Duette op.66: 3. Am Strande
9 Fünf Duette op.66: 2. Klänge II
10 Vier Duette op.61: 4. Die Boten der Liebe
11 Vier Duette op.61: 3. Phänomen
12 Vier Duette op.61: 1. Die Schwestern
13 Drei Duette op.20: 3. Die Meere
14 Drei Duette op.20: 2. Weg der Liebe (Second Part)
15 Sechs Quartette op.112: 6. Liebe Schwalbe, kleine Schwalbe
16 Sechs Quartette op.112: 5. Brennessel steht am Wegesrand
17 Sechs Quartette op.112: 4. Rote Rosenknospen
18 Sechs Quartette op.112: 3. Himmel strahlt so helle und klar
19 Sechs Quartette op.112: 2. Nächtens
20 Sechs Quartette op.112: 1. Sehnsucht
21 Zigeunerlieder op.103: 10. Mond verhüllt sein Angesicht
22 Zigeunerlieder op.103: 9. Weit und breit schaut niemand mich an
23 Zigeunerlieder op.103: 8. Horch, der Wind klagt in den Zweigen
24 4 Quartets, Op.92: 4. Warum (J.W. Goethe)
25 4 Quartets, Op.92: 3. Abendlied (F. Hebbel)
26 4 Quartets, Op.92: 2. Spätherbst (H. Allmers)
27 Drei Quartette op.31: 2. Neckereien
28 Drei Quartette op.31: 1. Wechsellied zum Tanze
29 Drei Quartette op.31: 3. Der Gang zum Liebchen
30 Drei Quartette op.64: 1. An die Heimat
31 Drei Quartette op.64: 2. Der Abend
32 Drei Quartette op.64: 3. Fragen

Attention! Feel free to leave feedback.