Balladen und Romanzen, op.75: 2. Guter Rat aus "Des Knaben Wunderhorn" - Johannes Brahms , Karl Engel , Brigitte Fassbaender , Edith Mathis translation in Russian

Balladen und Romanzen, op.75: 2. Guter Rat aus "Des Knaben Wunderhorn"

Баллады и романсы, соч.75: 2. Добрый совет из "Волшебного рога мальчика"

Ach Mutter, liebe Mutter, ach gib mir einen Rat!

О мать, родная мать, о дай мне свой совет!

Es reitet mir alle früh morgens ein hurtiger Reuter nach

Ко мне по утрам скачет лихой всадник вслед

Ein hurtiger Reuter nach

Лихой всадник вслед

Ach Tochter, liebe Tochter, den Rat, den geb' ich dir

О дочь, родная дочь, совет мой вот какой

Lassst du den Reuter fahren, bleib noch ein Jahr bei mir

Пусть всадник тот умчится, будь с матерью годок

Bleib noch ein Jahr bei mir

Будь с матерью годок

Ach Mutter, liebe Mutter, der Rat, der ist nicht gut

О мать, родная мать, нехорош твой совет

Der Reuter, der ist mir lieber als aller dein Hab und Gut

Милей мне всадник лихой, чем весь твой дом да свет

Als aller dein Hab und Gut

Чем весь твой дом да свет

Ist dir der Reuter lieber als all mein Hab und Gut

Коль всадник тебе милей всего, чем я владею

So bind dein Kleid zusammen und lauf dem Reuter nach

То платье подвяжи и за всадником поспешно

Und lauf dem Reuter nach

За всадником поспешно

Ach Mutter, liebe Mutter, der Kleider hab' ich nicht viel

О мать, родная мать, убог мой наряд

Gib mir nur hundert Taler, so kauf' ich, was ich will

Дай сотню талеров - куплю, что надо, в лад

So kauf' ich, so kauf' ich, was ich will

Куплю, что надо, куплю в лад

Ach Tochter, liebe Tochter, der Taler hab' ich nicht viel

О дочь, родная дочь, немного талеров

Dein Vater hat alles verrauchet im Würfel- und Kartenspiel

Отец всё проиграл в кости и картёжный кров

Im Würfel-, im Würfel- und Kartenspiel

В кости, в кости и картёжный кров

Hat mein Vater alles verrauchet mit Würfel und Kartenspiel

Отец мой всё проиграл в кости и в карты зря

So sei es Gott gegnadet, dass ich sein Tochter bin

Храни меня, Господь, что дочь его не я

So sei es Gott gegnadet, dass ich sein Tochter bin

Храни меня, Господь, что дочь его не я

Wie ich ein Knab' geboren, ich wollte zehn Welt; ich

Будь я рождён мальцом, мир десять бы прошёл

Wollte die Trommel rühren den Kaiser von unsern Geld

Барабаном бил бы я в честь кайзера и зол

Den Kaiser von unsern Geld

В честь кайзера и зол

Rate the translation

Writer(s): Johannes Brahms

Album

Brahms Edition: Vocal Ensembles

date of release

01-01-1996

1 Fünf Duette op.66: 5. Hüt du dich!
2 Balladen und Romanzen, op.75: 2. Guter Rat aus "Des Knaben Wunderhorn"
3 Fünf Duette op.66: 4. Jägerlied
4 Fünf Duette op.66: 1. Klänge I
5 Vier Duette op.61: 2. Klosterfräulein
6 Drei Duette op.20: 1. Weg der Liebe (First Part)
7 Balladen und Romanzen, Op.75: 4. Walpurgisnacht
8 Fünf Duette op.66: 3. Am Strande
9 Fünf Duette op.66: 2. Klänge II
10 Vier Duette op.61: 4. Die Boten der Liebe
11 Vier Duette op.61: 3. Phänomen
12 Vier Duette op.61: 1. Die Schwestern
13 Drei Duette op.20: 3. Die Meere
14 Drei Duette op.20: 2. Weg der Liebe (Second Part)
15 Sechs Quartette op.112: 6. Liebe Schwalbe, kleine Schwalbe
16 Sechs Quartette op.112: 5. Brennessel steht am Wegesrand
17 Sechs Quartette op.112: 4. Rote Rosenknospen
18 Sechs Quartette op.112: 3. Himmel strahlt so helle und klar
19 Sechs Quartette op.112: 2. Nächtens
20 Sechs Quartette op.112: 1. Sehnsucht
21 Zigeunerlieder op.103: 10. Mond verhüllt sein Angesicht
22 Zigeunerlieder op.103: 9. Weit und breit schaut niemand mich an
23 Zigeunerlieder op.103: 8. Horch, der Wind klagt in den Zweigen
24 4 Quartets, Op.92: 4. Warum (J.W. Goethe)
25 4 Quartets, Op.92: 3. Abendlied (F. Hebbel)
26 4 Quartets, Op.92: 2. Spätherbst (H. Allmers)
27 Drei Quartette op.31: 2. Neckereien
28 Drei Quartette op.31: 1. Wechsellied zum Tanze
29 Drei Quartette op.31: 3. Der Gang zum Liebchen
30 Drei Quartette op.64: 1. An die Heimat
31 Drei Quartette op.64: 2. Der Abend
32 Drei Quartette op.64: 3. Fragen

Attention! Feel free to leave feedback.