Drei Quartette op.64: 3. Fragen - Johannes Brahms , Peter Schreier , Dietrich Fischer-Dieskau , Karl Engel , Brigitte Fassbaender , Edith Mathis translation in Russian

Drei Quartette op.64: 3. Fragen

Три квартета, соч.64: 3. Вопросы

Mein liebes Herz, was ist dir?

Мое сердце, что с тобой?

Was ist dir?

Что с тобой?

Ich bin verliebt, das ist mir was Liebes

Я влюблена, это так прекрасно

Wie ist dir denn zumut?

Как ты себя чувствуешь?

Wie ist dir denn zumut?

Как ты себя чувствуешь?

Ich brenne in Herreglut

Я горю в огне страсти

Ich brenne in Herreglut

Я горю в огне страсти

Du denkst an mich als Schwung ich?

Ты думаешь обо мне как о страдании?

Den litt durch Qual und Kummer

Страдании от мук и печали

Der nimmt kein Widerstand

Оно не знает преград

Ih doch

О нет

Der nimmt kein Widerstand

Оно не знает преград

Ih doch, ih doch, bei solchem Land

О нет, о нет, в такой стране

Der nimmt kein Widerstand

Оно не знает преград

Bei solchem Land

В такой стране

Der nimmt kein Widerstand

Оно не знает преград

Bei solchem Land

В такой стране

Ich hoffe, Zeit wird's brennen

Надеюсь, время утишит пламя

Es wird der Tod nur enden

Лишь смерть положит конец

Ich hoffe, Zeit wird's brennen

Надеюсь, время утишит пламя

Es wird der Tod nur enden

Лишь смерть положит конец

Was gäbst du sich so sehen?

Почему ты так выглядишь?

Mich, dich, Welt, Himmel, höh

Мной, тобой, миром, небом, всем

Du redet ohne Sinn

Ты говоришь бессмыслицу

Weil ich ihn liebe

Потому что люблю его

Du redet ohne Sinn

Ты говоришь бессмыслицу

Denn er redet ohne Sinn

Ведь он говорит бессмыслицу

Weil ich in Liebe rede

Потому что говорю с любовью

Du redest ohne Sinn

Ты говоришь бессмыслицу

Du redest ohne Sinn

Ты говоришь бессмыслицу

Weil ich in Liebe sehe

Потому что смотрю с любовью

Du musst vernünftig sein

Ты должна быть разумной

Das heißt, so kalt, wie ich fein

То есть холодной, как я чиста

Du musst vernünftig sein

Ты должна быть разумной

Das heißt, so kalt, wie ich fein

То есть холодной, как я чиста

So kalt, so kalt, wie ich rein

Холодной, холодной, как я чиста

Du wirst zugrunde gehen

Ты погибнешь

Ach, möcht es bald geschehen

Ах, пусть это случится скорее

Du wirst zu Grunde gehn

Ты погибнешь

Ach, möcht es bald geschehn!

Ах, пусть это случится скорее!

Du wirst zu Grunde gehen

Ты погибнешь

Du wirst zu Drucke gehn

Ты погибнешь в тоске

Du wirst zu Drucke gehn

Ты погибнешь в тоске

Rate the translation

Album

Brahms Edition: Vocal Ensembles

date of release

01-01-1996

1 Fünf Duette op.66: 5. Hüt du dich!
2 Balladen und Romanzen, op.75: 2. Guter Rat aus "Des Knaben Wunderhorn"
3 Fünf Duette op.66: 4. Jägerlied
4 Fünf Duette op.66: 1. Klänge I
5 Vier Duette op.61: 2. Klosterfräulein
6 Drei Duette op.20: 1. Weg der Liebe (First Part)
7 Balladen und Romanzen, Op.75: 4. Walpurgisnacht
8 Fünf Duette op.66: 3. Am Strande
9 Fünf Duette op.66: 2. Klänge II
10 Vier Duette op.61: 4. Die Boten der Liebe
11 Vier Duette op.61: 3. Phänomen
12 Vier Duette op.61: 1. Die Schwestern
13 Drei Duette op.20: 3. Die Meere
14 Drei Duette op.20: 2. Weg der Liebe (Second Part)
15 Sechs Quartette op.112: 6. Liebe Schwalbe, kleine Schwalbe
16 Sechs Quartette op.112: 5. Brennessel steht am Wegesrand
17 Sechs Quartette op.112: 4. Rote Rosenknospen
18 Sechs Quartette op.112: 3. Himmel strahlt so helle und klar
19 Sechs Quartette op.112: 2. Nächtens
20 Sechs Quartette op.112: 1. Sehnsucht
21 Zigeunerlieder op.103: 10. Mond verhüllt sein Angesicht
22 Zigeunerlieder op.103: 9. Weit und breit schaut niemand mich an
23 Zigeunerlieder op.103: 8. Horch, der Wind klagt in den Zweigen
24 4 Quartets, Op.92: 4. Warum (J.W. Goethe)
25 4 Quartets, Op.92: 3. Abendlied (F. Hebbel)
26 4 Quartets, Op.92: 2. Spätherbst (H. Allmers)
27 Drei Quartette op.31: 2. Neckereien
28 Drei Quartette op.31: 1. Wechsellied zum Tanze
29 Drei Quartette op.31: 3. Der Gang zum Liebchen
30 Drei Quartette op.64: 1. An die Heimat
31 Drei Quartette op.64: 2. Der Abend
32 Drei Quartette op.64: 3. Fragen

Attention! Feel free to leave feedback.