Lyrics and translation Johannes Brahms feat. Vienna Boys' Choir - 眠りの精

眠りの精

Die Blumelein sie schlafen
Schon langst im Mondenschein,
Sie nicken mit den Kopfen

Auf ihren Stengelein.
Es ruttelt sich der Blutenbaum,
Es sauselt wie im Traum:
Schlafe, schlafe, schlaf du, mein Kindelein!

月明かりの中 花も眠る
花弁を下に垂らし
夢の中でざわめき揺れる
眠れ 眠れ 我が子

Die Vogelein sie sangen
So sus im Sonnenschein,
Sie sind zur Ruh gegangen
In ihre Nestchen klein.
Das Heimchen in dem Ahrengrund,
Es tut allein sich kund:
Schlafe, schlafe, schlaf du, mein Kindelein!

日の光の中 歌う小鳥も
羽根を休める小さな巣の中
落穂の中で一人鳴くコオロギ
眠れ 眠れ 我が子

Sandmannchen kommt geschlichen
Und guckt durchs Fensterlein,
Ob irgend noch ein Liebchen
Nicht mag zu Bette sein.
Und wo er nur ein Kindchen fand,
Streut er ihm in die Augen Sand.
Schlafe, schlafe, schlaf du, mein Kindelein!

窓から覗く眠りの精
まだ起きてる子は居ないかと
いたらかけよう眠りの砂
眠れ 眠れ 我が子

Sandmannchen aus dem Zimmer,
Es schlaft mein Herzchen fein,
Es ist gar fest verschlossen
Schon sein Guckaugelein.
Es leuchtet morgen mir Willkomm
Das Augelein so fromm!
Schlafe, schlafe, schlaf du, meine Kindelein!

部屋から出て行く眠りの精
大人しく寝ている愛する子
ちゃんと閉じてる小さな目
輝く朝の光に迎えられ
敬虔なる小さな瞳
眠れ 眠れ 我が子

Песочный человечек

Цветочки спят
Уже давно в лунном свете,
Они кивают головками

На своих стебельках.
Цветущее дерево покачивается,
Шелестит, как во сне:
Спи, спи, спи, моя родная!

В лунном свете цветы тоже спят,
Опустив лепестки,
Шелестят во сне,
Спи, спи, дитя мое!

Птички пели
Так сладко на солнышке,
Они отправились на покой
В свои гнездышки.
Сверчок в поле пшеницы,
Один только дает о себе знать:
Спи, спи, спи, моя родная!

Птички, певшие на солнце,
Отдыхают в своих маленьких гнездах,
Сверчок один стрекочет в поле,
Спи, спи, дитя мое!

Песочный человечек крадется
И смотрит в окошко,
Есть ли еще какая-нибудь милая,
Которая не хочет ложиться спать.
И где он только ребенка найдет,
Он сыплет ему в глаза песок.
Спи, спи, спи, моя родная!

Песочный человечек смотрит в окно,
Нет ли еще детей, которые не спят,
Если есть, он посыплет им в глаза песок,
Спи, спи, дитя мое!

Песочный человечек ушел из комнаты,
Мое сердечко сладко спит,
Его глазки уже крепко закрыты.
Его глазки уже крепко закрыты.
Завтра утром меня встретят
Эти кроткие глазки!
Спи, спи, спи, мои родные!

Песочный человечек выходит из комнаты,
Мой любимый ребенок тихо спит,
Его маленькие глазки закрыты,
Встретят меня утром сияющим светом,
Эти благочестивые маленькие глазки,
Спи, спи, дитя мое!