Lyrics and translation Johannes Falk - Elefanten

Elefanten

Aus heiterem Himmel passiert es schon wieder
Die Schotten sind dicht und die Lichter gehen aus
Wir sitzen im Glashaus und werfen mit Steinen
Und kommen da nicht raus wir kommen da nicht raus

Es kommt wie in Wellen wir schaukeln uns hoch
Für'n Witz ne Lappalie landen wir in nem Sog
Sitzen wieder im Glashaus und werfen mit Steinen
Und morgen tut es uns Leid morgen tut es uns leid

Lass uns aus Elefanten lieber Mücken machen
Wir müssen raus aus unserer Haut
Lass uns aus großen Worten die Luft rauslassen
Leise und vertraut, lieber leise und vertraut

Nimm mir den Wind aus den Segeln ich pack die Goldwaage weg
Das gibt weniger Scherben denn Scherben bringen hier kein Glück
Statt mit dem Kopf durch die Wand lieber über'n Schatten springen
Dann kommen wir hier raus dann kommen wir hier raus

Unsre langen Gesichter können wir selbst nicht mehr sehen
Dein Honigkuchenpferdgrinsen würd dir viel besser stehen
Komm wir holen uns die Leichtigkeit wieder zurück
So wie's am Anfang mal war, so wie's am Anfang mal war

Lass uns aus Elefanten lieber Mücken machen
Wir müssen raus aus unserer Haut
Lass uns aus großen Worten die Luft rauslassen
Leise und vertraut, lieber leise und vertraut

Oh es ist gar nicht so leicht die Schwere loszuwerden
Lass mich dein Baukran sein der deine Sorgen hebt
Und sie ins tiefste Meer wirft

Lass uns aus Elefanten lieber Mücken machen
Wir müssen raus aus unserer Haut
Lass uns aus großen Worten die Luft rauslassen
Leise und vertraut, lieber leise und vertraut

Éléphants

C'est arrivé de nulle part, encore une fois
Les portes sont fermées et les lumières s'éteignent
On est dans une maison de verre et on lance des pierres
Et on ne peut pas en sortir, on ne peut pas en sortir

Ça vient par vagues, on se balance en haut
Pour une blague, une bagatelle, on se retrouve aspirés
On est encore dans une maison de verre et on lance des pierres
Et demain on sera désolé, demain on sera désolé

Faisons des mouches d'éléphants, mon amour
On doit sortir de notre peau
Faisons sortir l'air de ces grands mots
Doucement et familièrement, doucement et familièrement, mon amour

Enlève-moi le vent des voiles, je range la balance d'or
Ce sera moins de tessons, car les tessons ne portent pas chance ici
Au lieu de foncer tête baissée contre le mur, mieux vaut sauter par-dessus l'ombre
Alors on pourra sortir d'ici, alors on pourra sortir d'ici

On ne peut plus supporter nos longs visages
Ton sourire de cheval au pain d'épices te conviendrait beaucoup mieux
Viens, on va récupérer notre légèreté
Comme au début, comme au début

Faisons des mouches d'éléphants, mon amour
On doit sortir de notre peau
Faisons sortir l'air de ces grands mots
Doucement et familièrement, doucement et familièrement, mon amour

Oh, ce n'est pas si facile de se débarrasser du poids
Laisse-moi être ta grue qui soulève tes soucis
Et les jette dans la mer profonde

Faisons des mouches d'éléphants, mon amour
On doit sortir de notre peau
Faisons sortir l'air de ces grands mots
Doucement et familièrement, doucement et familièrement, mon amour