Von Anfang an dabei - Johannes Falk translation in French

Von Anfang an dabei

Den ersten Song geschrieben, mit 13 am Klavier
Davon geträumt wie Elton John auf großen Bühn'n zu spiel'n
Ich der Piano Man und du mein größter Fan
Wir war'n zwei Kids, die einfach federleicht durchs Leben renn'n

Die erste Lucky Strike und dann das erste Bier
Unser Soundtrack damals "MfG" von Fanta 4
Und dann war da unsre Band, wir ham zusammen gejammt
Wie Yoko Ono und John Lennon, in einem Bett gepennt

Ist jetzt schon Jahre her
Aber es fühlt sich so an, als ob es gestern gewesen wär

Du warst von Anfang an dabei
Ist was passiert in all der Zeit?
Vieles verändert, vieles gleich
Auf das, was war, auf das, was bleibt
Du warst von Anfang an dabei
Und bist noch hier nach all der Zeit
So viel mehr als nur ein Hype
Auf das, was war, auf das, was bleibt

Die erste große Liebe, wie von 'nem andern Stern
Absturz von Wolke sieben auf die harte Tour gelernt
Dass nichts für immer bleibt, aber jede Narbe zeigt
Dass alles gut wird, alles, alles geht vorbei

Die ersten Shows gespielt, manchmal vor 20 Leuten
Wir sind nicht reich geworden, aber hat für uns die Welt bedeutet
Und dann ein Wunder im Arm, zwei Augen schauen dich an
Dein Herz fließt über, du weißt, es bleibt ein Leben lang

Ist jetzt schon Jahre her
Aber es fühlt sich so an, als ob es gestern gewesen wär

Du warst von Anfang an dabei
Ist was passiert in all der Zeit?
Vieles verändert, vieles gleich
Auf das, was war, auf das, was bleibt
Du warst von Anfang an dabei
Und bist noch hier nach all der Zeit
So viel mehr als nur ein Hype
Auf das, was war, auf das, was bleibt

Ist jetzt schon Jahre her
Aber es fühlt sich so an, als ob es gestern gewesen wär

Du warst von Anfang an dabei
Ist was passiert in all der Zeit?
Vieles verändert, vieles gleich
Auf das, was war, auf das, was bleibt
Du warst von Anfang an dabei
Und bist noch hier nach all der Zeit
So viel mehr als nur ein Hype
Auf das, was war, auf das, was bleibt

Présente depuis le début

Ma première chanson, écrite à 13 ans au piano
Je rêvais de jouer sur les grandes scènes comme Elton John
Moi, le Piano Man, et toi, ma plus grande fan
On était deux gamins, courant dans la vie avec une incroyable légèreté

La première Lucky Strike, puis la première bière
Notre bande son à l'époque, "MfG" de Fanta 4
Et puis il y a eu notre groupe, on jouait ensemble
Comme Yoko Ono et John Lennon, on dormait dans le même lit

Il y a des années de ça maintenant
Mais j'ai l'impression que c'était hier

Tu étais là depuis le début
Que s'est-il passé pendant tout ce temps ?
Beaucoup de choses ont changé, beaucoup sont restées les mêmes
À ce qui a été, à ce qui reste
Tu étais là depuis le début
Et tu es encore là après tout ce temps
Tellement plus qu'un simple engouement
À ce qui a été, à ce qui reste

Le premier grand amour, comme venu d'une autre planète
Une chute brutale du septième ciel, une dure leçon
Apprendre que rien n'est éternel, mais que chaque cicatrice témoigne
Que tout ira bien, que tout, tout finit par passer

Les premiers concerts, parfois devant 20 personnes
On n'est pas devenus riches, mais ça représentait le monde pour nous
Et puis un miracle dans les bras, deux yeux qui te regardent
Ton cœur déborde, tu sais que ça restera pour la vie

Il y a des années de ça maintenant
Mais j'ai l'impression que c'était hier

Tu étais là depuis le début
Que s'est-il passé pendant tout ce temps ?
Beaucoup de choses ont changé, beaucoup sont restées les mêmes
À ce qui a été, à ce qui reste
Tu étais là depuis le début
Et tu es encore là après tout ce temps
Tellement plus qu'un simple engouement
À ce qui a été, à ce qui reste

Il y a des années de ça maintenant
Mais j'ai l'impression que c'était hier

Tu étais là depuis le début
Que s'est-il passé pendant tout ce temps ?
Beaucoup de choses ont changé, beaucoup sont restées les mêmes
À ce qui a été, à ce qui reste
Tu étais là depuis le début
Et tu es encore là après tout ce temps
Tellement plus qu'un simple engouement
À ce qui a été, à ce qui reste