Lyrics and translation Johannes Falk - Weit Auf

Weit Auf

Weit auf

Ich bin Sammler, ich hab mein Leben zu gebaut
Auf der Suche nach Glück hätte ich fast meine Seele verkauft
Hab jedes Zimmer in meinem Kopf zugestellt
Dass ich kaum noch laufen kann, dass ich kaum noch atmen kann
Ich bin kein Jäger, nur ein Gejagter meiner selbst
Von meinen Gefühlen getrieben von Gedanken gequält
Hab meine Wohnung nur von außen dekoriert
Jetzt stehst du vor meiner Tür, stehst du vor meiner Tür

Herein, herein, komm mach dich breit
Reiß alle Türen und alle Fenster weit auf
Und schmeiß alles Alte raus
Staub meine Seele ab und mein Herz gleich dazu
Komm zieh doch bei mir ein, komm zieh doch bei mir ein

Herein, herein, komm mach dich breit
Reiß alle Türen und alle Fenster weit auf
Und nimm alles in Beschlag
Mein Kopf, mein Herz, mein Leben und alles was ich bin
Ich brauch nur dich allein, komm zieh doch bei mir ein.

Jeden Dreck und jeden Müll hab ich innerlich angehäuft
Zwanghaft wie ein Mensch, der sich im Abfall ersäuft
Mich weggesperrt und alle Läden dicht gemacht
Im Kampf gegen das Sonnenlicht und Sehnsuchtsfinsternis
Mit dir kommt der Frühling, mit dir blüht mein Leben wieder auf
Ich will wieder atmen, will frei sein, bringst du mich hier bitte raus?
Mein Herz liegt da und ist verkümmert und verdorrt
Bist du es wieder belebst, du es endlich neu belebst

Herein, herein, komm mach dich breit
Reiß alle Türen und alle Fenster weit auf
Und schmeiß alles Alte raus
Staub meine Seele ab und mein Herz gleich dazu
Komm zieh doch bei mir ein, komm zieh doch bei mir ein

Herein, herein, komm mach dich breit
Reiß alle Türen und alle Fenster weit auf
Und nimm alles in Beschlag
Mein Kopf, mein Herz, mein Leben und alles was ich bin
Ich brauch nur dich allein, komm zieh doch bei mir ein.

Grand Ouvert

Grand ouvert

Je suis un collectionneur, j'ai construit ma vie
À la recherche du bonheur, j'aurais presque vendu mon âme
J'ai rempli chaque pièce de mon esprit
Au point que je ne peux plus marcher, que je ne peux plus respirer
Je ne suis pas un chasseur, mais un gibier de moi-même
Poussé par mes émotions, tourmenté par mes pensées
J'ai seulement décoré ma maison de l'extérieur
Maintenant tu es devant ma porte, tu es devant ma porte

Entre, entre, fais-toi à l'aise
Ouvre toutes les portes et toutes les fenêtres grand ouvertes
Et jette tout ce qui est vieux
Epousse mon âme et mon cœur en même temps
Viens t'installer chez moi, viens t'installer chez moi

Entre, entre, fais-toi à l'aise
Ouvre toutes les portes et toutes les fenêtres grand ouvertes
Et prends possession de tout
Mon esprit, mon cœur, ma vie et tout ce que je suis
Je n'ai besoin que de toi, viens t'installer chez moi.

J'ai accumulé toute la saleté et tous les déchets intérieurement
Obstiné comme un homme qui se noie dans les ordures
Je me suis enfermé et j'ai fermé tous les magasins
Dans la lutte contre la lumière du soleil et les ténèbres de la nostalgie
Avec toi vient le printemps, avec toi ma vie refleurit
Je veux respirer à nouveau, être libre, peux-tu me sortir d'ici s'il te plaît ?
Mon cœur est là, il est atrophié et desséché
Est-ce que tu le fais revivre, est-ce que tu le fais revivre enfin ?

Entre, entre, fais-toi à l'aise
Ouvre toutes les portes et toutes les fenêtres grand ouvertes
Et jette tout ce qui est vieux
Epousse mon âme et mon cœur en même temps
Viens t'installer chez moi, viens t'installer chez moi

Entre, entre, fais-toi à l'aise
Ouvre toutes les portes et toutes les fenêtres grand ouvertes
Et prends possession de tout
Mon esprit, mon cœur, ma vie et tout ce que je suis
Je n'ai besoin que de toi, viens t'installer chez moi.