Lyrics and translation Johannes Falk - Wieder ein Jahr vorbei

Wieder ein Jahr vorbei

Dezember-kalte Nacht, Champagner in der Hand
Schau'n uns die Sterne an
Halten die Stille aus, kennst meine Up-and-Down's
Vom Teenie bis zum Mann

Wir waren frei und jung
Und ständig auf'm Sprung
Am liebsten ohne Plan

Weißt du noch, wie schön das war?

Und wieder ist ein Jahr vorbeigeflogen
Und wieder schneller, als das davor
Tage, wie Blätter vom Wind verweht
Nur die Erinnerung, die lebt
Und alles, was ich will, ist bei dir zu sein

Die Party ist vorbei, wir taumeln irgendwie heim
Kein'n Bock, allein zu sein
Konfetti in deinem Haar und ich sternhagelklar
Komm, schenk mir doch mal ein

Ein Kuss und halt mich fest
Und wenn du mich lässt
Penn ich in deinem Arm

Bis ich wieder aufsteh'n kann

Und wieder ist ein Jahr vorbeigeflogen
Und wieder schneller, als das davor
Tage, wie Blätter vom Wind verweht
Nur die Erinnerung, die lebt
Und alles, was ich will, ist bei dir zu sein

Um jeden Moment und jeden Augenblick
Nur mit dir zu teil'n

Und wieder ist ein Jahr vorbeigeflogen
Und wieder schneller, als das davor
Tage, wie Blätter vom Wind verweht
Nur die Erinnerung, die lebt
Und alles, was ich will, ist bei dir zu sein

Um jeden Moment und jeden Augenblick
Mit dir zu teil'n

Une année de plus s'est écoulée

Nuit froide de décembre, champagne à la main
On regarde les étoiles
On supporte le silence, tu connais mes hauts et mes bas
De l'adolescence à l'homme

On était libres et jeunes
Et toujours en mouvement
De préférence sans plan

Tu te souviens comme c'était beau ?

Et une autre année s'est envolée
Et encore plus vite que la précédente
Les jours, comme des feuilles emportées par le vent
Seul le souvenir reste vivant
Et tout ce que je veux, c'est être avec toi

La fête est finie, on rentre à la maison, un peu titubants
Aucune envie d'être seul
Des confettis dans tes cheveux et moi, complètement lucide
Allez, sers-moi un verre

Un baiser et serre-moi fort
Et si tu me laisses faire
Je m'endors dans tes bras

Jusqu'à ce que je puisse me relever

Et une autre année s'est envolée
Et encore plus vite que la précédente
Les jours, comme des feuilles emportées par le vent
Seul le souvenir reste vivant
Et tout ce que je veux, c'est être avec toi

Partager chaque moment, chaque instant
Seulement avec toi

Et une autre année s'est envolée
Et encore plus vite que la précédente
Les jours, comme des feuilles emportées par le vent
Seul le souvenir reste vivant
Et tout ce que je veux, c'est être avec toi

Partager chaque moment, chaque instant
Avec toi