Lyrics and translation Johannes Falk - Wer Weiß Wohin

Wer Weiß Wohin

Wer kann mir sagen wohin die reise geht?
Wo der baum der erkenntnis oder des lebens steht?
Wer weiß wo die wahrheit, die wahrheit zu finden ist?
Und wer kennt die freiheit, die leicht macht und mich erlöst?

Sagt, es gibt eine straße, die uns zum leben führt
Und ein weg der verdammnis, der uns ins unglück stürzt
Es gibt 1000 etappen, auf der route ins unbekannte land
Wer kennt die gefahren? wer hat sich schon auf dem weg verrannt?

Wer weiß, wohin die reise geht?
Wer kann mir sagen wohin?
Wer weiß, wohin dieses leben führt?
Wer weiß, was wahrheit ist?
Was macht den unterschied?

Was kommt nach dem sterben? zerfällt der körper nur zu staub?
Ist das ewige leben nur eine masche, die man uns verkauft?
Sind wir nicht mehr als materie? macht nicht die seele den unterschied?
Stehen verstand und gewissen nicht pausenlos im krieg?

Oh, oh, ohh. wer kann mir sagen, Oh, oh, ohh. wer kann mir sagen
Oh, oh, ohh. wer weiß wohin, Oh, oh, ohh. wer weiß wohin
Wer weiß, wohin dieses leben führt?

Wer weiß, wohin dieses leben führt?
Wer weiß, was wahrheit ist?
Was macht den unterschied?
Wer weiß, wohin dieses leben führt?
Wer weiß, was wahrheit ist?
Was macht den unterschied?

Wer kann mir sagen, wohin die reise geht?

Qui sait où

Qui peut me dire où va le voyage ?
Où se trouve l'arbre de la connaissance ou de la vie ?
Qui sait où se trouve la vérité, la vérité à trouver ?
Et qui connaît la liberté, celle qui me rend léger et me libère ?

Dis-moi, il existe une route qui nous mène à la vie
Et un chemin de damnation qui nous plonge dans le malheur
Il y a 1000 étapes sur la route vers le pays inconnu
Qui connaît les dangers ? Qui s'est déjà perdu en chemin ?

Qui sait où va le voyage ?
Qui peut me dire où ?
Qui sait où mène cette vie ?
Qui sait ce qu'est la vérité ?
Qu'est-ce qui fait la différence ?

Qu'arrive-t-il après la mort ? Le corps ne se réduit-il qu'en poussière ?
La vie éternelle n'est-elle qu'un leurre qu'on nous vend ?
Ne sommes-nous pas plus que de la matière ? L'âme ne fait-elle pas la différence ?
La raison et la conscience ne sont-elles pas constamment en guerre ?

Oh, oh, ohh. Qui peut me dire, Oh, oh, ohh. Qui peut me dire
Oh, oh, ohh. Qui sait où, Oh, oh, ohh. Qui sait où
Qui sait où mène cette vie ?

Qui sait où mène cette vie ?
Qui sait ce qu'est la vérité ?
Qu'est-ce qui fait la différence ?
Qui sait où mène cette vie ?
Qui sait ce qu'est la vérité ?
Qu'est-ce qui fait la différence ?

Qui peut me dire où va le voyage ?