Lyrics and translation Johannes Heesters - Jede Frau hat ein süßes Geheimnis

Jede Frau hat ein süßes Geheimnis

Musik von Franz Grothe
Text von Ernst Marischka

Tief sind die Herzen der Frauen
Wie das ewige, weite Meer,
Nie wirst den Grund du sehn,
Nie wirst du sie verstehn.
Oft glaubst du, sie zu durchschauen,
Und du denkst, so ein Herz ist leer,
Weil es dir leer erscheint,
Aber du irrst, mein Freund!

Refrain:
Jede Frau hat ein süßes Geheimnis
Von dem niemand, nur sie, etwas weiB,
Denn das zarte, geliebte Geheimnis,
Das verraet sie um gar keinen Preis!
Oftmals verschenkt die ihr Herz und noch mehr!
Doch ihr Geheimnis, das gibt sie nicht her.
Jede Frau hat ein süßes Geheimnis,
Oft ganz klein, doch′s gehoert ihr allein!

Chaque femme a un doux secret

Musique de Franz Grothe
Texte d'Ernst Marischka

Profonds sont les cœurs des femmes
Comme l'éternelle et vaste mer,
Tu ne verras jamais le fond,
Tu ne les comprendras jamais.
Souvent tu penses les percer,
Et tu penses qu'un cœur comme celui-là est vide,
Parce qu'il te semble vide,
Mais tu te trompes, mon ami!

Refrain:
Chaque femme a un doux secret
Que personne, sauf elle, ne connaît,
Car ce secret précieux et bien-aimé,
Elle ne le dévoilera jamais pour aucun prix!
Souvent, elle donne son cœur et même plus!
Mais son secret, elle ne le donne pas.
Chaque femme a un doux secret,
Souvent très petit, mais il lui appartient en propre!