Man müsste Klavier spielen können - Johannes Heesterstranslation in French
Man
müsste
Klavier
spielen
können
Il
faudrait
savoir
jouer
du
piano
Wer
Klavier
spielt,
hat
Glück
bei
den
Frau'n
Celui
qui
joue
du
piano
a
de
la
chance
avec
les
femmes
Weil
die
Herrn,
die
Musik
machen
können
Parce
que
les
messieurs
qui
savent
faire
de
la
musique
Schnell
erobern
der
Damen
Vertrau'n
Conquièrent
rapidement
la
confiance
des
dames
Der
Klang
des
bespielten
Klavieres
Le
son
du
piano
joué
Wirkt
auf
jede
erregend
wie
Sekt
Agit
sur
chaque
femme
comme
du
champagne
Und
ihre
geheimsten
Gefühle
Et
ses
sentiments
les
plus
secrets
Werden
piano
doch
forte
geweckt
Sont
réveillés
par
le
piano,
tant
pianissimo
que
fortissimo
Dem
Manne,
der
das
kann,
macht
sie
Avancen
L'homme
qui
sait
faire
ça,
il
lui
fait
des
avances
Er
wird
von
ihr
mit
Zärtlichkeit
belohnt
Il
est
récompensé
par
sa
tendresse
Die
andern
Männer
haben
keine
Chancen
Les
autres
hommes
n'ont
aucune
chance
Sie
schau'n
aufs
Instrument
und
in
den
Mond
Ils
regardent
l'instrument
et
la
lune
Man
müsste
Klavier
spielen
können
Il
faudrait
savoir
jouer
du
piano
Wer
Klavier
spielt,
hat
Glück
bei
den
Frau'n
Celui
qui
joue
du
piano
a
de
la
chance
avec
les
femmes
Denn
nur
er
kann
mit
Tönen
den
lauschenden
Schönen
Car
il
est
le
seul
à
pouvoir
construire
avec
des
sons
pour
les
belles
qui
écoutent
Ein
Luftschloss
der
Liebe
erbau'n
Un
château
en
Espagne
d'amour
In
der
Liebe
Glück
zu
haben,
ist
nicht
immer
leicht
Ici
sur
cet
exemple,
vous
voyez
Doch
es
gibt
verschiedene
Wege,
wie
man
das
erreicht
Ce
qui
séduit
les
femmes
Mit
Musik
geht
es
am
besten,
und
wir
zeigen
hier
Celui
qui
joue
du
piano
est
auprès
d'elles
Wie
man
schöne
Frau'n
verzaubert
am
geduldigen
Klavier
Extrêmement
désiré
Der
Klang
des
bespielten
Klavieres
En
fait,
il
faut
voir
ça
Wirkt
auf
jede
erregend
wie
Sekt
Il
y
a
un
défaut
ici
Und
ihre
geheimsten
Gefühle
Quand
quelques
poires
habiles
Werden
piano
doch
forte
geweckt
Avant
le
début
Dem
Manne,
der
das
kann,
macht
sie
Avancen
L'homme
qui
sait
faire
ça,
il
lui
fait
des
avances
Er
wird
von
ihr
mit
Zärtlichkeit
belohnt
Il
est
récompensé
par
sa
tendresse
Die
andern
Männer
haben
keine
Chancen
Les
autres
hommes
n'ont
aucune
chance
Sie
schau'n
aufs
Instrument
und
in
den
Mond
Ils
regardent
l'instrument
et
la
lune
Man
müsste
Klavier
spielen
können
Il
faudrait
savoir
jouer
du
piano
Wer
Klavier
spielt,
hat
Glück
bei
den
Frau'n
Celui
qui
joue
du
piano
a
de
la
chance
avec
les
femmes
Denn
nur
er
kann
mit
Tönen
den
lauschenden
Schönen
Car
il
est
le
seul
à
pouvoir
construire
avec
des
sons
pour
les
belles
qui
écoutent
Ein
Luftschloss
der
Liebe
erbau'n
Un
château
en
Espagne
d'amour
Rate the translation
1
Liebling, was wird nun aus uns beiden
2 Jede Frau hat ein süßes Geheimnis
3 Ich Brauche Keine Millionen
4 Man müsste Klavier spielen können
5 Ein Glück, dass man sich so verlieben kann
6 Wenn ich wüßt', wen ich geküßt
7 Mein Leben Muß Ein Abenteuer Sein
8 Das Karussell
9 Einmal Von Herzen Verliebt Sein
10 Eine nach der anderen
11 Wunderschön Ist Es Verliebt Zu Sein
12 Meine Welt Bist Du
13 Über die Prärie
14 Bist Du's, lachendes Glück?
15 Lippen Schweigen
16 Da Geh' Ich Ins Maxim
17 Du Hast Mich Noch Nie So Geküßt
18 Alle Wege führen mich zu Dir
19 Ich Spiel Mit Dir
20 Es kommt auf die Sekunde an
21 Durch Dich wird die Welt erst schön
22 Ein zärtliches Lied
23 Mein Herz müßte ein Rundfunksender sein
24 So Verliebt War Ich Noch Nie
25 Mein Mädel Ist Nur Eine Verkäuferin
26 Ich werde jede Nacht von ihnen träumen
27 Ich Könnt' Mich In Dich Verlieben
2 Jede Frau hat ein süßes Geheimnis
3 Ich Brauche Keine Millionen
4 Man müsste Klavier spielen können
5 Ein Glück, dass man sich so verlieben kann
6 Wenn ich wüßt', wen ich geküßt
7 Mein Leben Muß Ein Abenteuer Sein
8 Das Karussell
9 Einmal Von Herzen Verliebt Sein
10 Eine nach der anderen
11 Wunderschön Ist Es Verliebt Zu Sein
12 Meine Welt Bist Du
13 Über die Prärie
14 Bist Du's, lachendes Glück?
15 Lippen Schweigen
16 Da Geh' Ich Ins Maxim
17 Du Hast Mich Noch Nie So Geküßt
18 Alle Wege führen mich zu Dir
19 Ich Spiel Mit Dir
20 Es kommt auf die Sekunde an
21 Durch Dich wird die Welt erst schön
22 Ein zärtliches Lied
23 Mein Herz müßte ein Rundfunksender sein
24 So Verliebt War Ich Noch Nie
25 Mein Mädel Ist Nur Eine Verkäuferin
26 Ich werde jede Nacht von ihnen träumen
27 Ich Könnt' Mich In Dich Verlieben
Attention! Feel free to leave feedback.