Hillbrow - Johannes Kerkorrel en die Gereformeerde Blues Band translation in German

Hillbrow

Ou man sit by die straatkafees,
En kyk al die mense loop heen-en-weer
Boemelaars raas by die Wimpy Bar,
En Fontana is oop tot laat in die aand
Kaalvoet kinders in die straat, wys parkeerplek aan
En hou dan die hand, en hou dan die hand,
En hou oop die hand... o

En gee, gee, gee. Gee, gee, gee
Jou sente, jou drome, jou klere vol gate,
Gee jou hart vir Hillbrow
Ja, gee jou hart vir Hillbrow

In Quartz Straat hoor ek 'n meisie my roep,
Daar's 'n Hare Krishna what vra what ek soek
En ken ek vir Jesus? Vra 'n man op die stoep,
Tussen Hillbrow records en Estoril Books
En dis lank na twaalfuur,
En die Hillbrow toring stuur
Sy seine in die nag, sy sein in die nag,
Sy sein vir die junkies what wag, o

En gee, gee, gee. Gee, gee, gee
Jou sente, jou drome, jou toekoms vol gate,
Gee jou hart vir Hillbrow,
Ja, gee jou hart vir Hillbrow.

En die ligte gaan aan in die Chelsea Hotel,
En stemme en musiek klink in elke woonstel.
Ons sit in die son, drink wyn,
Ons survive met 'n helse lot pyn in hierdie land, ja
Kom ons drink op die een wat sy drome oorleef,
Op die een what kry wat hy vra, ja

En gee, gee, gee. Gee, gee, gee
Jou sente jou drome, jou toekoms vol gate,
Gee jou hart vir Hillbrow
Ja, gee jou hart vir Hillbrow,
Komaan, gee jou hart vir Hillbrow

Mmmmmm, mmmmmm, mmmmmm

Hillbrow

Alter Mann sitzt bei den Straßencafés,
Und schaut all den Leuten zu, wie sie hin-und-herlaufen
Penner lärmen an der Wimpy Bar,
Und Fontana ist offen bis spät in den Abend
Barfußkinder auf der Straße zeigen Parkplätze an
Und halten dann die Hand auf, und halten dann die Hand auf,
Und halten die Hand auf... o

Und gib, gib, gib. Gib, gib, gib
Deine Cents, deine Träume, deine Kleider voller Löcher,
Gib dein Herz für Hillbrow
Ja, gib dein Herz für Hillbrow

In der Quartz Street höre ich ein Mädchen mich rufen,
Da ist ein Hare Krishna, der fragt, was ich suche
Und kenne ich Jesus? Fragt ein Mann auf der Veranda,
Zwischen Hillbrow Records und Estoril Books
Und es ist lange nach zwölf Uhr,
Und der Hillbrow Tower sendet
Seine Signale in die Nacht, sein Signal in die Nacht,
Sein Signal für die Junkies, die warten, o

Und gib, gib, gib. Gib, gib, gib
Deine Cents, deine Träume, deine Zukunft voller Löcher,
Gib dein Herz für Hillbrow,
Ja, gib dein Herz für Hillbrow.

Und die Lichter gehen an im Chelsea Hotel,
Und Stimmen und Musik klingen in jeder Wohnung.
Wir sitzen in der Sonne, trinken Wein,
Wir überleben mit höllisch viel Schmerz in diesem Land, ja
Lass uns auf den trinken, der seine Träume überlebt,
Auf den, der bekommt, was er verlangt, ja

Und gib, gib, gib. Gib, gib, gib
Deine Cents, deine Träume, deine Zukunft voller Löcher,
Gib dein Herz für Hillbrow
Ja, gib dein Herz für Hillbrow,
Komm schon, gib dein Herz für Hillbrow

Mmmmmm, mmmmmm, mmmmmm