Lyrics and translation Johannes Kerkorrel - Die Sirkusdier

Die Sirkusdier

Ek is hier, ek is hier, ek is hier
Die algemene sirkusdier
Ek sing in elke dorp en stad
Elke gehug, elke skou, elke nuwe expo

Ja en ek het veel talent ontvang
Want ek kan soos 'n engelkie sing
Maar my vlerke het gesmelt
Toe ek te hoog wou vlieg
En vir my straf moet ek live deur Suid Afrika dans

En sing tot die kamer verdwyn
Tot die saal en die mense vervaag
Tot ek vergeet hoe lank die pad is
Wat daar buite op my wag
Tot ek myself 'n oomblig vermaai

Ja ek gooi my pêrels voor almal in die grag
Ek haal my beste nommer uit
Ek haal nog eens die hoë noot
Maar my hart is nie meer op my mou nie
Want die swyne het dit gister vetrap

Maar soms, ontvang ek blomme
Word ek gekus deur die dorp se blondiene
In die televisie ateljee
Roep die gaste my naam
In 'n speletjies program
Is ek 'n item in 'n vraag
Vir 50 randjies wat's my naam

Ja my dienste word orals verlang
In elke dorp waar die mense die hof nar verlang
Soms word ek verag
En soms toe gejuig
Die kritisie is verplig om my altyd met iets te lig te vind

Ek bly nooit vir te lank
Want môre word ek elders verwag
Nog 'n hotel, nog 'n bed
Nog 'n kamer met ontbyt
Nog 'n teater waar die mense
Weer lag vir my nuutste grap

Ek sing tot die kamer verdwyn
Tot die saal en die mense vervaag
Tot ek weet hoe lank die pad is
Wat daar buite op my wag
Tot ek myself 'n oomblig behaag
Tot ek myself net iets minder haat ja
Tot ek myself en die mense behaag

Ja en ek sien hoe hulle lag
As ek gly en ek val
Maar ek troos my daaraan
Elkeen het vir 'n kaartjie betaal

Ja ek troos my daaraan
Elke hond kry sy dag
En ook ek kan myne verwag
Ook ek kan myne verwag
Ja en ook ek kan myne verwag

L'animal de cirque

Je suis ici, je suis ici, je suis ici
L'animal de cirque général
Je chante dans chaque village et ville
Chaque hameau, chaque spectacle, chaque nouvelle expo

Oui, et j'ai reçu beaucoup de talent
Parce que je peux chanter comme un petit ange
Mais mes ailes ont fondu
Quand j'ai voulu voler trop haut
Et pour ma punition, je dois danser en direct à travers l'Afrique du Sud

Et chanter jusqu'à ce que la pièce disparaisse
Jusqu'à ce que la salle et les gens s'estompent
Jusqu'à ce que j'oublie la longueur du chemin
Qui m'attend dehors
Jusqu'à ce que je me divertisse un instant

Oui, je lance mes perles devant tout le monde dans le fossé
Je sors mon meilleur numéro
Je prends la note haute une fois de plus
Mais mon cœur n'est plus sur ma manche
Parce que les cochons l'ont piétiné hier

Mais parfois, je reçois des fleurs
Je suis embrassé par les blondes du village
Dans le studio de télévision
Les invités appellent mon nom
Dans un jeu télévisé
Je suis un élément dans une question
Pour 50 rands, quel est mon nom

Oui, mes services sont demandés partout
Dans chaque village où les gens désirent le fou de la cour
Parfois, je suis dédaigné
Et parfois acclamé
La critique est obligée de trouver quelque chose de positif en moi

Je ne reste jamais trop longtemps
Parce que demain, je suis attendu ailleurs
Un autre hôtel, un autre lit
Une autre chambre avec petit-déjeuner
Un autre théâtre où les gens
Rient encore à ma dernière blague

Je chante jusqu'à ce que la pièce disparaisse
Jusqu'à ce que la salle et les gens s'estompent
Jusqu'à ce que je sache la longueur du chemin
Qui m'attend dehors
Jusqu'à ce que je me fasse plaisir un instant
Jusqu'à ce que je me déteste un peu moins oui
Jusqu'à ce que je plaise à moi-même et aux gens

Oui, et je vois comment ils rient
Quand je glisse et que je tombe
Mais je me console en pensant
Que chacun a payé pour un billet

Oui, je me console en pensant
Chaque chien a son jour
Et moi aussi, je peux attendre le mien
Moi aussi, je peux attendre le mien
Oui, et moi aussi, je peux attendre le mien