Lyrics and translation Johannes Oerding - Einfach nur weg

Einfach nur weg

Vielleicht in Paris vom Eifelturm spucken.
Mit dem Taxi nach London sich die Juwelen angucken.
Vielleicht in Berlin erstmal was trinken gehen und
Dann im eiskalten Moskau um die Häuser ziehen.
Ich war noch nie irgendwo in Afrika.
Ich war noch nie in New York.
Und eigentlich ist es auch egal,
Ich will an irgend einen anderen Ort.
Ich will grad einfach nur weg, nur weg, nur weg
Wo einfach alles einfach ist
Ich will grad einfach nur weg, nur weg, nur weg
Wo einfach alles einfach ist
Oho Oho Oho ohoho...
Vielleicht auf ner einsamen Insel verstecken.
Wie Lindenberg ne Zeitlang ins Hotel einchecken.
Ohne Ticket auf andere Züge aufspringen und
Auf ner Gondel in Venedig meine Lieder singen.
Ich war noch nie irgendwo in Afrika.
Ich war noch nie in New York.
Und eigentlich ist es auch egal,
Ich will an irgend einen anderen Ort.
Ich will grad einfach nur weg, nur weg, nur weg
Wo einfach alles einfach ist
Ich will grad einfach nur weg, nur weg, nur weg
Wo einfach alles einfach ist
Oho Oho Oho ohoho...
Mit dem Schiff vom Hamburger Hafen ablegen.
In Las Vegas das letzte bischen Geld ausgeben.
Dorthin wo einfach alles einfach ist,
Bis ich weiß was ich hier vermiss.
Ich will grad einfach nur weg, nur weg, nur weg
Wo einfach alles einfach ist
Nur weg, nur weg, nur weg,
Wo einfach alles einfach ist...
Nur weg, nur weg, nur weg,
Wo einfach alles einfach ist...
Nur weg, nur weg, nur weg,
Wo einfach alles einfach ist...
Nur weg

Tout simplement partir

Peut-être cracher du haut de la tour Eiffel à Paris.
Prendre un taxi pour Londres et admirer les bijoux.
Peut-être boire un verre à Berlin d'abord et
Puis faire la tournée des bars à Moscou dans le froid.
Je n'ai jamais été nulle part en Afrique.
Je n'ai jamais été à New York.
Et au fond, ce n'est pas grave,
Je veux aller à un autre endroit.
J'ai juste envie de partir, de partir, de partir
Où tout est simple
J'ai juste envie de partir, de partir, de partir
Où tout est simple
Oho Oho Oho ohoho...
Peut-être me cacher sur une île déserte.
Comme Lindenberg, m'enregistrer dans un hôtel pour un moment.
Monter dans d'autres trains sans billet et
Chanter mes chansons sur une gondole à Venise.
Je n'ai jamais été nulle part en Afrique.
Je n'ai jamais été à New York.
Et au fond, ce n'est pas grave,
Je veux aller à un autre endroit.
J'ai juste envie de partir, de partir, de partir
Où tout est simple
J'ai juste envie de partir, de partir, de partir
Où tout est simple
Oho Oho Oho ohoho...
Embarquer sur un bateau du port de Hambourg.
Dépenser le dernier sou à Las Vegas.
Aller là où tout est simple,
Jusqu'à ce que je sache ce qui me manque ici.
J'ai juste envie de partir, de partir, de partir
Où tout est simple
Partir, partir, partir,
Où tout est simple...
Partir, partir, partir,
Où tout est simple...
Partir, partir, partir,
Où tout est simple...
Partir