Lyrics and translation Johannes Oerding - Ich hab dich nicht mehr zu verlier'n

Ich hab dich nicht mehr zu verlier'n

Zeit heilt alle Wunden
Doch man muss auch die Zeit finden
In der alles and're auch mal leise wird
Ein paar Tage, eine Stunde
Vielleicht nur 'ne Sekunde
Wo Erinnerung'ren bleiben doch die Zukunft stirbt
Ich glaub' ich habs geschafft
Zumindest schlaf' ich wieder nachts
Ey, soetwas wird mir nie mehr passier'n
Oh, nein nein
Es war gar nicht so schwer
Auf all die anderen zu hör'n
Und den Abschied endlich zu kapier'n
Ich hab' dich nicht mehr zu verlier'n
Ich lass dich nicht mehr mein Herz kontrollier'n
Keine Liebeslieder mehr
Die ich für dich schreibe
Ich hab dich nicht mehr zu verlier'n
Ich lass dich nicht mehr mein Herz kontrollier'n
Keine Liebeslieder mehr
Die ich für dich komponier'
Und doch sitz' ich wieder hier
Es ist für mich kein Problem
Dich so glücklich zu seh'n
Ey, für mich läufts doch grad auch nicht schlecht
Dann fang' ich halt von vorne an
Ich weiß, dass ich das gut kann
Und meine Tränen war'n ja sowieso nicht echt
Ich glaub ich habs geschafft
Zumindest schlaf' ich wieder nachts
Sowas darf mir so nie mehr passier'n
Und es war gar nicht so schwer
Sagt man doch meistens hinterher
Ich lass' die Schlüssel liegen und schließ' die Tür
Ich hab' dich nicht mehr zu verlier'n
Ich lass dich nicht mehr mein Herz kontrollier'n
Keine Liebeslieder mehr
Die ich für dich schreibe
Ich hab dich nicht mehr zu verlier'n
Ich lass dich nicht mehr mein Herz kontrollier'n
Keine Liebeslieder mehr
Die ich für dich komponier'
Und doch sitz' ich wieder hier
Ich hab' dich nicht mehr zu verlier'n
Ich lass dich nicht mehr mein Herz kontrollier'n
Keine Liebeslieder mehr
Die ich für dich schreibe
Ich hab dich nicht mehr zu verlier'n
Ich lass dich nicht mehr mein Herz kontrollier'n
Keine Liebeslieder mehr
Die ich für dich komponier'
Und doch sitz' ich wieder hier

Je ne t'ai plus à perdre

Le temps guérit toutes les blessures
Mais il faut aussi trouver le temps
Où tout le reste devient silencieux
Quelques jours, une heure
Peut-être juste une seconde
Où les souvenirs restent et l'avenir meurt
Je crois que j'ai réussi
Au moins je dors à nouveau la nuit
Eh bien, ça ne m'arrivera plus jamais
Oh, non non
Ce n'était pas si difficile
D'écouter tous les autres
Et de comprendre enfin l'au revoir
Je ne t'ai plus à perdre
Je ne te laisse plus contrôler mon cœur
Plus de chansons d'amour
Que j'écris pour toi
Je ne t'ai plus à perdre
Je ne te laisse plus contrôler mon cœur
Plus de chansons d'amour
Que je compose pour toi
Et pourtant je suis assis ici à nouveau
Ce n'est pas un problème pour moi
De te voir si heureuse
Eh bien, ça ne va pas si mal pour moi non plus
Alors je recommence
Je sais que je suis doué pour ça
Et mes larmes n'étaient de toute façon pas réelles
Je crois que j'ai réussi
Au moins je dors à nouveau la nuit
Cela ne doit plus jamais m'arriver
Et ce n'était pas si difficile
C'est ce qu'on dit toujours après coup
Je laisse les clés et je ferme la porte
Je ne t'ai plus à perdre
Je ne te laisse plus contrôler mon cœur
Plus de chansons d'amour
Que j'écris pour toi
Je ne t'ai plus à perdre
Je ne te laisse plus contrôler mon cœur
Plus de chansons d'amour
Que je compose pour toi
Et pourtant je suis assis ici à nouveau
Je ne t'ai plus à perdre
Je ne te laisse plus contrôler mon cœur
Plus de chansons d'amour
Que j'écris pour toi
Je ne t'ai plus à perdre
Je ne te laisse plus contrôler mon cœur
Plus de chansons d'amour
Que je compose pour toi
Et pourtant je suis assis ici à nouveau