Lyrics and translation Johannes Oerding - Nichts geht mehr

Nichts geht mehr

Ich hab erst mal so getan, als ob es nicht interessiert,
Doch schon beim zweiten traurigen Lied hab ich kapituliert.
Ich bin raus unter Leute, hab andere Augen angelacht,
Bin in Kneipen ertrunken, weil ein Mann das halt so macht!
Ich wollte so viel nachholen, hab die anderen beneidet,
All diese freien Typen, mit ihren freien Geistern
Sitz zwischen vollen Aschenbechern in meinem viel zu großen Zimmer,
All die sms, die Fotos, die heile Welt liegt in Trümmern,
Nichts geht mehr
Nichts geht mehr

Ich hab alles verspielt, alles verlor′n
Ich hab zuviel gesetzt
Hab erst dich und danach mich verletzt

Bestimmt feierst Du grade, mit irgendwelchen Spacken,
Die Dir sagen was Du hör'n willst und über Deine Witze lachen,
Und ich rede mir ein, dass ich Dich nicht mehr vermiss,
Dabei ist mir längst klar, dass das nur ein Alibi ist!
Und es nervt mich total, dass ich nicht noch mal gekämpft hab,
Nur weil mein Stolz diese Option nicht gekannt hat.
Ich würd′ noch mal alles setzten, wenn Du jetzt hier wärst,
Aber diesmal auf Dich, doch nichts geht mehr,
Nichts geht mehr,
Nichts geht mehr

Ich hab alles verspielt, alles verlor'n
Ich hab zuviel gesetzt
Hab erst dich und danach mich verletzt

Ich hab alles verspielt, alles verlor'n
Ich hab zuviel gesetzt
Hab erst dich und danach mich verletzt

Vielleicht hab ich die Chance ein neues Spiel zu beginnen,
Und alles, das mir jetzt fehlt, noch mal zurück zu gewinnen?

Rien ne va plus

J'ai d'abord fait semblant que cela ne m'intéressait pas,
Mais déjà à la deuxième chanson triste, j'ai capitulé.
Je suis sorti avec des gens, j'ai souri à d'autres yeux,
Je me suis noyé dans les bars, parce que c'est ce que font les hommes !
Je voulais tant rattraper le temps perdu, j'enviais les autres,
Tous ces types libres, avec leur esprit libre
Je suis assis au milieu de cendriers pleins dans ma chambre trop grande,
Tous les sms, les photos, le monde parfait est en ruines,
Rien ne va plus
Rien ne va plus

J'ai tout perdu, tout parié
J'ai trop misé
J'ai d'abord te blessée, puis moi

Tu dois faire la fête en ce moment, avec des imbéciles,
Qui te disent ce que tu veux entendre et qui rient de tes blagues,
Et je me persuade que tu ne me manques plus,
Alors que je sais bien que ce n'est qu'un alibi !
Et ça m'énerve de ne pas avoir lutté une fois de plus,
Simplement parce que mon orgueil ne connaissait pas cette option.
Je rejouerais tout, si tu étais là maintenant,
Mais cette fois-ci, je parierais sur toi, mais rien ne va plus,
Rien ne va plus,
Rien ne va plus

J'ai tout perdu, tout parié
J'ai trop misé
J'ai d'abord te blessée, puis moi

J'ai tout perdu, tout parié
J'ai trop misé
J'ai d'abord te blessée, puis moi

Peut-être que j'ai une chance de commencer une nouvelle partie,
Et de tout récupérer ce qui me manque maintenant ?