Lyrics and translation Johannes Oerding - Nichts geht mehr

Nichts geht mehr

Ich hab erst mal so getan, als ob es nicht interessiert,
Doch schon beim zweiten traurigen Lied hab ich kapituliert.
Ich bin raus unter Leute, hab andere Augen angelacht,
Bin in Kneipen ertrunken, weil ein Mann das halt so macht!
Ich wollte so viel nachholen, hab die anderen beneidet,
All diese freien Typen, mit ihren freien Geistern
Sitz zwischen vollen Aschenbechern in meinem viel zu großen Zimmer,
All die sms, die Fotos, die heile Welt liegt in Trümmern,
Nichts geht mehr
Nichts geht mehr

Ich hab alles verspielt, alles verlor′n
Ich hab zuviel gesetzt
Hab erst dich und danach mich verletzt

Bestimmt feierst Du grade, mit irgendwelchen Spacken,
Die Dir sagen was Du hör'n willst und über Deine Witze lachen,
Und ich rede mir ein, dass ich Dich nicht mehr vermiss,
Dabei ist mir längst klar, dass das nur ein Alibi ist!
Und es nervt mich total, dass ich nicht noch mal gekämpft hab,
Nur weil mein Stolz diese Option nicht gekannt hat.
Ich würd′ noch mal alles setzten, wenn Du jetzt hier wärst,
Aber diesmal auf Dich, doch nichts geht mehr,
Nichts geht mehr,
Nichts geht mehr

Ich hab alles verspielt, alles verlor'n
Ich hab zuviel gesetzt
Hab erst dich und danach mich verletzt

Ich hab alles verspielt, alles verlor'n
Ich hab zuviel gesetzt
Hab erst dich und danach mich verletzt

Vielleicht hab ich die Chance ein neues Spiel zu beginnen,
Und alles, das mir jetzt fehlt, noch mal zurück zu gewinnen?

Ничего не работает

Я сначала делал вид, что мне все равно,
Но уже на второй грустной песне я сдался.
Я вышел к людям, улыбался другим глазам,
Топил горе в барах, потому что мужчина так и поступает!
Я хотел столько наверстать, завидовал другим,
Всем этим свободным парням, с их свободными душами.
Сижу среди полных пепельниц в своей слишком большой комнате,
Все эти смс, фотографии, идеальный мир лежит в руинах,
Ничего не работает
Ничего не работает

Я все проиграл, все потерял
Я поставил слишком много
Сначала ранил тебя, а потом себя

Наверняка ты сейчас празднуешь с какими-то придурками,
Которые говорят тебе то, что ты хочешь слышать, и смеются над твоими шутками,
А я убеждаю себя, что больше не скучаю по тебе,
Хотя мне давно ясно, что это всего лишь отговорка!
И меня ужасно бесит, что я не боролся еще раз,
Только потому, что моя гордость не знала такого варианта.
Я бы снова поставил все, если бы ты сейчас была здесь,
Но на этот раз на тебя, но ничего не работает,
Ничего не работает,
Ничего не работает

Я все проиграл, все потерял
Я поставил слишком много
Сначала ранил тебя, а потом себя

Я все проиграл, все потерял
Я поставил слишком много
Сначала ранил тебя, а потом себя

Может быть, у меня есть шанс начать новую игру,
И все, чего мне сейчас не хватает, выиграть обратно?