Lyrics and translation Johannes Oerding - Schlaflos

Schlaflos

Die Uhr zeigt halb sechs
Die Stadt liegt im Bett
Vorhin war alles voller Menschen
Der Barmann räumt auf
Und es sieht fast so aus
Als schließen Kneipen und Clubs ihre Augen
Ich bin immer noch da
Laufe blind durch die Nacht
Ich bin schlaflos
Ich kriege meine Augen nicht zu
Ich bin schlaflos
In meinem Kopf brennt noch Licht
Ich bin schlaflos
Weil's viel zu laut in mir ist
Und ich warte darauf
Dass irgendwann ein neuer Tag anbricht
Auf dreckigen Wegen
Bei Kälte und Regen
Versucht die Stille den Lärm zu vertreiben
Die Straßen sind stumm
Nur ich lauf immer noch rum
Ich kann grad alle die schlafen beneiden
Das fühlt sich so an
Als ob ich nie wieder schlafen kann
Ich bin schlaflos
Ich krieg meine Augen nicht zu
Ich bin schlaflos
In meinem Kopf brennt noch Licht
Ich bin schlaflos
Weil's viel zu laut in mir isr
Und ich warte darauf
Dass irgendwann ein neuer Tag anbricht
Und jeder weiß wie es ist
Wenn man das schlafen vergisst
Weil irgendwas, irgendwer in den Gedanken fest sitzt
Und jeder weiß irgendwann, dann bricht ein neuer Tag an
And dem man das, was war, wieder vergessen kann
Ich bin schlaflos
Ich krieg meine Augen nicht zu
Ich bin schlaflos
In meinem Kopf brennt noch Licht
Ich bin schlaflos
Weil's viel zu laut in mir ist
Und ich warte darauf
Dass irgendwann ein neuer Tag anbricht
Und ich warte darauf
Dass irgendwann ein neuer Tag anbricht

Insomnie

L'horloge indique six heures et demie
La ville est au lit
Tout à l'heure, tout était plein de monde
Le serveur range la salle
Et on dirait presque
Que les bars et les boîtes de nuit ferment les yeux
Je suis toujours là
Je marche aveuglément dans la nuit
Je suis insomniaque
Je n'arrive pas à fermer l'œil
Je suis insomniaque
Dans ma tête, la lumière est encore allumée
Je suis insomniaque
Parce que c'est trop bruyant en moi
Et j'attends
Qu'un jour nouveau finisse par se lever
Sur des chemins sales
Par le froid et la pluie
Le silence tente de chasser le bruit
Les rues sont muettes
Seul, je continue à errer
Je peux maintenant envier tous ceux qui dorment
J'ai l'impression
De ne plus jamais pouvoir dormir
Je suis insomniaque
Je n'arrive pas à fermer l'œil
Je suis insomniaque
Dans ma tête, la lumière est encore allumée
Je suis insomniaque
Parce que c'est trop bruyant en moi
Et j'attends
Qu'un jour nouveau finisse par se lever
Et tout le monde sait comment c'est
Quand on oublie de dormir
Parce que quelque chose, quelqu'un est bien ancré dans les pensées
Et tout le monde sait qu'un jour, un nouveau jour se lèvera
Et qu'on pourra alors oublier ce qui était
Je suis insomniaque
Je n'arrive pas à fermer l'œil
Je suis insomniaque
Dans ma tête, la lumière est encore allumée
Je suis insomniaque
Parce que c'est trop bruyant en moi
Et j'attends
Qu'un jour nouveau finisse par se lever
Et j'attends
Qu'un jour nouveau finisse par se lever