Lyrics and translation Johannes Oerding - So oder gar nicht

So oder gar nicht

Für 'ne 1 in Kunst gibt es hier kein Abitur
Und wenn du hier nicht unterschreibst, keine Charts, keine Tour
Sie haben keinen festen Job? Dann ist die Wohnung gerade weg, tut mir leid
Mit dieser Secondhand-Jacke und den Schuhen kommste hier heut nicht rein
Doch wer mich jetzt und hier und so
Nicht haben will, der braucht mich auch nicht anders
Nehmt mich so-oh-oh oder gar nicht
Lasst mich so-oh-oh wie ich bin
Nehmt mich so-oh-oh-oh oder gar nicht
Ich denke so wie ich bin
Haut das schon ganz gut hin
(Pfeifen)
Du und ich, wir wären doch so ein schönes Paar
Doch du sagst, mit deinem Sternzeichen - komm ich einfach nicht klar
Willst du nicht doch noch studieren und was Vernünftiges im Leben beginnen?
Fragt euch nicht was aus mir werden soll, wenn ihr nicht wisst wer ich bin
Doch wer mich jetzt und hier und so
Nicht haben will, der braucht mich auch nicht anders, nene
Nehmt mich so-oh-oh oder gar nicht
Lasst mich so-oh-oh wie ich bin
Nehmt mich so-oh-oh-oh oder gar nicht
Ich denke so wie ich bin
Haut das schon ganz gut hin
Du kannst mich drehen und wenden
Aber nicht neu erfinden
Ich denke so wie ich bin
Haut das schon ganz gut hin
Nehmt mich so-oh-oh oder gar nicht
Lasst mich so-oh-oh wie ich bin
Nehmt mich so-oh-oh-oh oder gar nicht
Ich denke so wie ich bin
Haut das schon ganz gut hin
Ich denke so wie ich bin
Haut das schon ganz gut hin

Comme ça ou pas du tout

Pour un 1 en art, il n'y a pas de baccalauréat ici
Et si tu ne signes pas ici, pas de charts, pas de tournée
Vous n'avez pas de travail fixe ? Alors l'appartement est parti, désolé
Avec cette veste d'occasion et ces chaussures, tu ne rentreras pas ici aujourd'hui
Mais celui qui ne veut pas de moi maintenant et ici, comme ça
Ne me voudra pas autrement
Prends-moi comme ça-oh-oh ou pas du tout
Laisse-moi comme ça-oh-oh comme je suis
Prends-moi comme ça-oh-oh-oh ou pas du tout
Je pense comme je suis
Ça marche plutôt bien
(Sifflet)
Toi et moi, nous serions un si beau couple
Mais tu dis qu'avec ton signe du zodiaque - je n'y arrive pas
Ne veux-tu pas quand même étudier et commencer quelque chose de raisonnable dans la vie ?
Ne vous demandez pas ce que je deviendrai si vous ne savez pas qui je suis
Mais celui qui ne veut pas de moi maintenant et ici, comme ça
Ne me voudra pas autrement, non
Prends-moi comme ça-oh-oh ou pas du tout
Laisse-moi comme ça-oh-oh comme je suis
Prends-moi comme ça-oh-oh-oh ou pas du tout
Je pense comme je suis
Ça marche plutôt bien
Tu peux me tourner et me retourner
Mais ne me réinventer pas
Je pense comme je suis
Ça marche plutôt bien
Prends-moi comme ça-oh-oh ou pas du tout
Laisse-moi comme ça-oh-oh comme je suis
Prends-moi comme ça-oh-oh-oh ou pas du tout
Je pense comme je suis
Ça marche plutôt bien
Je pense comme je suis
Ça marche plutôt bien