Lyrics and translation Johannes Oerding - Unter einen Hut

Unter einen Hut

Hier kommt der sichere Zweifler
Der mal Zeit für sich selber braucht
Der treuer Betrüger hält es selten lange allein aus
Gefangener Freigeist, der rotiert und dann untertaucht
Wie 'n weinender Clown teile ich mich auf, in leise und laut
Hier kommt das Scheinwerfer-Ego
Das zerbricht und zusammenfällt
Sich wieder aufbaut wie Lego
Und wirklich glaubt, dass es diesmal hält
Der nüchterne Säufer, der Augen auf gegen Mauern rennt
So ambivalent,
Dass wenn der Spiegel nicht hängt, sich oft nicht erkennt
Und du fragst, wie man das zusammen kriegt
So schwierig ist das eigentlich nicht
Unter einem Hut
Passen Karten und Kreise
Unter einem Hut
Schieben wir Jet-Set und Heimweg
Unter einem Hut
Passen Wahrheit und Unsinn
Stärken und Wunden
Hymnen und Blues
Unter meinem Hut
Hier kommt der mutige Feigling
Der zu laut schweigt und zu leise schreibt
Das erwachsene Kind, das irgendwie immer vierzehn bleibt
Der Typ, der gerne austeilt, doch dann den Echos lieber ausweicht
Mal schwarz und mal weiß
Hart oder weich
Erst ja und dann nein
Und du fragst, wie man das zusammen kriegt, ohh
So schwierig ist das eigentlich nicht
Denn unter einem Hut
Passen Karten und Kreise
Unter einem Hut
Schieben wir Jet-Set und Heimweg
Unter einem Hut
Passen Wahrheit und Unsinn
Stärken und Wunden
Hymnen und Blues
Unter meinem Hut
Unter meinem Hut

Under a Hat

Here comes the cautious doubter
Who sometimes needs time for himself
The faithful cheater rarely endures being alone
Imprisoned free spirit, who spins and then disappears
Like a weeping clown, I divide myself, into quiet and loud
Here comes the spotlight ego
That shatters and collapses
Rebuilds itself like Lego
And truly believes that this time it will hold
The sober drunkard, who runs head-on into walls
So ambivalent,
That when the mirror is not hanging, he often does not recognize himself
And you ask, how do you get that together
It's really not that difficult
Under a hat
Cards and circles fit
Under a hat
We push jet-set and home
Under a hat
Truth and nonsense fit
Strengths and wounds
Anthems and blues
Under my hat
Here comes the courageous coward
Who is too loud when he is silent and writes too softly
The adult child, who somehow always remains fourteen
The guy who likes to dish it out, but then prefers to avoid the echoes
Sometimes black and sometimes white
Hard or soft
First yes and then no
And you ask, how do you get that together, ohh
It's really not that difficult
Because under a hat
Cards and circles fit
Under a hat
We push jet-set and home
Under a hat
Truth and nonsense fit
Strengths and wounds
Anthems and blues
Under my hat
Under my hat