Lyrics and translation Johannes Oerding - Vielleicht im nächsten Leben

Vielleicht im nächsten Leben

Vielleicht habe ich in diesem Leben
Das Wort "vielleicht" zu oft gesagt
Gewinnen wird niemals der, der redet
Sondern der, der's doch mal wagt
Vermisse hunderttausend Haken, die hinter meinen Wünschen steh'n
Und es werden immer mehr, doch es ist die Zeit, die fehlt
Wenn ich gewollt hätte, dass alles anders ist
Dann hätte, würde und kannte
Doch ich bin gerne ich
Es ist wie Fluch und Segen
Es gibt so viele Wege
Doch ich will eh nicht lange geh'n
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Die kleinen Mücken halb so wild sind
Denn Elefanten wiegen Tonnen
Hin und wieder auch mal still stehen
Hilft bestimmt beim Weiterkommen
Es gibt viel zu erzählen und erleben
Es gibt viel zu verstehen und bewegen
Nicht gerade, nicht eben, nicht bald, doch vielleicht irgendwann
Denn so wie es gerade ist, fühlt es richtig an
Wenn ich gewollt hätte, dass alles anders ist
Dann hätte, würde und kannte
Doch ich bin gerne ich
Es ist wie Fluch und Segen
Es gibt so viele Wege
Doch ich will eh nicht lange geh'n
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Pilot und Arzt werden
Kartentricks und Spanisch lernen
Welthits schreiben, Rock'n'Roll
Beim Flirten nicht gleich panisch werden
Sich nochwas aufheben
Hamburg lieben auch bei Regen
Einmal früh nach Hause gehen
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Viellleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben

Может быть, в следующей жизни

Может быть, в этой жизни я
Слово "может быть" слишком часто говорил,
Побеждает не тот, кто говорит,
А тот, кто все-таки рискнет.
Мне не хватает сотни тысяч галочек,
Стоящих за моими желаниями,
И их становится все больше, но времени не хватает.
Если бы я хотел, чтобы все было иначе,
То сделал бы, стал бы и знал бы.
Но мне нравится быть собой,
Это как проклятие и благословение.
Есть так много путей,
Но я все равно не хочу долго идти.
Может быть, в следующей жизни,
Может быть, в следующей жизни,
Может быть, в следующей жизни
Мелкие комарики не будут такими назойливыми,
Ведь слоны весят тонны.
Время от времени остановиться
Точно поможет двигаться дальше.
Есть так много, о чем рассказать и что пережить,
Есть так много, что нужно понять и сдвинуть с места.
Не сразу, не ровно, не скоро, но, может быть, когда-нибудь,
Потому что так, как сейчас, все ощущается правильно.
Если бы я хотел, чтобы все было иначе,
То сделал бы, стал бы и знал бы.
Но мне нравится быть собой,
Это как проклятие и благословение.
Есть так много путей,
Но я все равно не хочу долго идти.
Может быть, в следующей жизни,
Может быть, в следующей жизни,
Может быть, в следующей жизни
Стать пилотом и врачом,
Выучить карточные фокусы и испанский,
Писать мировые хиты, рок-н-ролл,
Не паниковать при флирте,
Любить Гамбург даже под дождем,
Однажды пойти домой пораньше.
Может быть, в следующей жизни,
Может быть, в следующей жизни,
Может быть, в следующей жизни,
Может быть, в следующей жизни,
Может быть, в следующей жизни.