Lyrics and translation Johannes Oerding - Wann wenn nicht jetzt

Wann wenn nicht jetzt

Ich kann mich wirklich nicht beklagen
Bin selten ernsthaft angeeckt
Doch plötzlich stoße ich an Fragen
Will wissen, was noch in mir steckt
Will nicht mehr hoffen, will nicht warten
Ich suche mir ein neues Ziel
Wann wenn nicht jetzt, wo wenn nicht hier
Es kommt die Zeit, einen Schritt zu riskieren
Da ist ein Weg von der Traufe in das Leben
Ich baue mir nen Bogen über den Regen
Wann wenn nicht jetzt, wo wenn nicht hier
Es kommt die Zeit, einen Schritt zu riskieren
Da ist ein Weg von der Traufe in das Leben
Ich baue mir nen Bogen über den Regen
Ich weiß, ich brauche nicht zu rennen, nein nein
Ich will was finden und nicht fliehen
Ich will mich wärmen, nicht verbrennen
Weiß jeder Tag ist nur geliehen
Ich setz die Segel, folg den Sternen
Bin nicht allein, doch ganz bei mir
Wann wenn nicht jetzt, wo wenn nicht hier
Es kommt die Zeit, einen Schritt zu riskieren
Da ist ein Weg von der Traufe in das Leben
Ich baue mir nen Bogen über den Regen
Wann wenn nicht jetzt, wo wenn nicht hier
Es kommt die Zeit, einen Schritt zu riskieren
Da ist ein Weg von der Traufe in das Leben
Ich baue mir nen Bogen über den Regen
Und schau ich irgendwann zurück
Seh ich das Lächeln meines Glücks
Auch wenn′s nicht groß ist, es ist so so viel
Der Weg war mehr als nur das Ziel
Wann wenn nicht jetzt, wo wenn nicht hier
Es kommt die Zeit, einen Schritt zu riskieren
Da ist ein Weg von der Traufe in das Leben
Ich baue mir nen Bogen über den Regen
Wann wenn nicht jetzt, wo wenn nicht hier
Es kommt die Zeit, einen Schritt zu riskieren
Da ist ein Weg von der Traufe in das Leben
Ich baue mir nen Bogen über den Regen
Wann wenn nicht jetzt, wo wenn nicht hier
Es kommt die Zeit, einen Schritt zu riskieren
Da ist ein Weg von der Traufe in das Leben
Ich baue mir nen Bogen über den Regen
Wann wenn nicht jetzt, wo wenn nicht hier
Es kommt die Zeit, diesen Schritt zu riskieren
Da ist ein Weg von der Traufe in das Leben
Ich baue mir nen Bogen über den Regen

Quand sinon maintenant

Je ne peux vraiment pas me plaindre
Je suis rarement sérieusement heurté
Mais soudain, je me heurte à des questions
Je veux savoir ce qu'il y a d'autre en moi
Je ne veux plus espérer, je ne veux plus attendre
Je me cherche un nouveau but
Quand sinon maintenant, où sinon ici
Le moment est venu de prendre un risque
Il y a un chemin de l'ennui à la vie
Je me construis un pont sur la pluie
Quand sinon maintenant, où sinon ici
Le moment est venu de prendre un risque
Il y a un chemin de l'ennui à la vie
Je me construis un pont sur la pluie
Je sais que je n'ai pas besoin de courir, non non
Je veux trouver quelque chose et ne pas fuir
Je veux me réchauffer, pas me brûler
Je sais que chaque jour est juste emprunté
Je mets les voiles, je suis les étoiles
Je ne suis pas seul, mais tout à moi
Quand sinon maintenant, où sinon ici
Le moment est venu de prendre un risque
Il y a un chemin de l'ennui à la vie
Je me construis un pont sur la pluie
Quand sinon maintenant, où sinon ici
Le moment est venu de prendre un risque
Il y a un chemin de l'ennui à la vie
Je me construis un pont sur la pluie
Et si je regarde un jour en arrière
Je vois le sourire de mon bonheur
Même si ce n'est pas grand, c'est tellement beaucoup
Le chemin était plus que juste le but
Quand sinon maintenant, où sinon ici
Le moment est venu de prendre un risque
Il y a un chemin de l'ennui à la vie
Je me construis un pont sur la pluie
Quand sinon maintenant, où sinon ici
Le moment est venu de prendre un risque
Il y a un chemin de l'ennui à la vie
Je me construis un pont sur la pluie
Quand sinon maintenant, où sinon ici
Le moment est venu de prendre un risque
Il y a un chemin de l'ennui à la vie
Je me construis un pont sur la pluie
Quand sinon maintenant, où sinon ici
Le moment est venu de prendre ce risque
Il y a un chemin de l'ennui à la vie
Je me construis un pont sur la pluie