Lyrics and translation Johannes Oerding - Zweites Gesicht

Zweites Gesicht

Tausend Geschichten mit verschiedenen enden
Mal bin ich Held, mal bin ich Dreck
Tausende Fremde die mich von außen gut kennen
Sie wissen nicht was ich versteck
Tausend Dinge die mir angeblich gelingen
Doch so einfach ist das nicht
Tausende Lieder die ich nur für mich singe
Aber dieses ist für dich
Nur du kennst mein zweites Gesicht
Und nur du bist wie ein Tagebuch für mich
Und ich schreib dir mein Geheimnis auf die Haut
So wird's uns beiden nie geklaut
Ich liebe es, wie wir das gleiche hassen
Und uns der gleiche Kram berührt
Und ich hasse es wenn mir die schönen Sachen
Ohne dich passieren
Nur du kennst mein zweites Gesicht
Und nur du bist wie ein Tagebuch für mich
Und ich schreib dir mein Geheimnis auf die Haut
So wird's uns beiden nie geklaut
Und ich schreib dir mein Geheimnis auf die Haut
So wird's uns beiden nicht geklaut

Second Visage

Mille histoires aux fins différentes
Parfois je suis un héros, parfois je suis une ordure
Des milliers d'étrangers qui me connaissent bien de l'extérieur
Ils ne savent pas ce que je cache
Mille choses qu'ils disent que j'accomplis
Mais ce n'est pas si simple
Des milliers de chansons que je ne chante que pour moi
Mais celle-ci est pour toi
Toi seule connais mon second visage
Et toi seule es comme un journal intime pour moi
Et je t'écris mon secret sur la peau
Ainsi, personne ne pourra nous le voler
J'aime que nous détestions les mêmes choses
Et que les mêmes choses nous touchent
Et je déteste quand les belles choses m'arrivent
Sans toi
Toi seule connais mon second visage
Et toi seule es comme un journal intime pour moi
Et je t'écris mon secret sur la peau
Ainsi, personne ne pourra nous le voler
Et je t'écris mon secret sur la peau
Ainsi, personne ne pourra nous le voler