Lyrics and translation Johannes Strate - Es tut mir weh dich so zu sehen - Acoustic Version

Es tut mir weh dich so zu sehen - Acoustic Version

Dein Blick ist leer und ohne Glanz,
Ich hab dich fast nicht mehr erkannt.
Das mit uns geht dir wohl noch immer viel zu nah.
Du bist einsilbig wenn ich frag.
Ich schäme mich weil es mir gut geht.
Und werd dir helfen wenn ich kann.
Doch wenn du so an mir vorbei gehst, frag ich mich: wo fang ich an?
Es tut mir weh dich so zu sehen.
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehen.
Es tut mir weh dich so zu sehen.
Doch ich werd de Schritt zurück nicht gehen.
Wo ist geblieben was dich ausmacht?
Wo ist das große Mädchen hin?
Du warst die die immer raus stach, jetzt bist du nur noch mittendrin.
Senkst deinen Blick und bist das Grau zur
Grauen Welt, du bist da und doch nicht du.
Es muss doch irgendjemand geben der dich
Aufhält, mir lässt das einfach keine Ruh.
Es tut mir weh dich so zu sehen.
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehen.
Es tut mir weh dich so zu sehen.
Doch ich werd den Schritt zurück nicht gehen.
Wollen wir einfach drüber reden?
Kann ich irgendetwas tun?
Lass uns wieder mal nach Bremen, vielleicht tun alte Freunde gut.
Es tut mir weh dich so zu sehen.
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehen.
Es tut mir weh dich so zu sehen,
Doch ich werd den Schritt zurück nicht gehen.

Ça me fait mal de te voir comme ça - Version acoustique

Ton regard est vide et sans éclat,
Je ne t'ai presque pas reconnu.
Ce qui s'est passé entre nous te touche encore beaucoup.
Tu es monosyllabique quand je te pose des questions.
J'ai honte parce que je vais bien.
Et je t'aiderai si je le peux.
Mais quand tu passes devant moi comme ça, je me demande : par où commencer ?
Ça me fait mal de te voir comme ça.
Mais je ne peux pas faire marche arrière.
Ça me fait mal de te voir comme ça.
Mais je ne ferai pas marche arrière.
Où est passée ta personnalité ?
Où est la grande fille que j'ai connue ?
Tu étais celle qui se démarquait toujours, maintenant tu es juste dans la masse.
Tu baisses les yeux et tu es le gris du
Monde gris, tu es là mais tu n'es pas toi-même.
Il doit y avoir quelqu'un qui te
Arrête, ça ne me laisse pas tranquille.
Ça me fait mal de te voir comme ça.
Mais je ne peux pas faire marche arrière.
Ça me fait mal de te voir comme ça.
Mais je ne ferai pas marche arrière.
On devrait en parler ?
Puis-je faire quelque chose ?
Remettons-nous à Brême, peut-être que les vieux amis font du bien.
Ça me fait mal de te voir comme ça.
Mais je ne peux pas faire marche arrière.
Ça me fait mal de te voir comme ça,
Mais je ne ferai pas marche arrière.