Lyrics and translation Johannes Strate - Ich mach meinen Frieden mit mir

Ich mach meinen Frieden mit mir

Wo ich gewesen bin
Kurz oder lang
Ganz egal wo
Ich kam nie richtig an
War viel zu verloren
War viel zu schnell
Ich hatte nie Ruhe
Hab'mich nur verstellt

Hab'gehadert, gekämpft
War mit mir nicht im Rein'
War immer dabei
Wollt es niemals sein
Hab'vieles erzählt
Und wenig war wahr
Schüttel den Kopf über Dinge
Die ich so sah

Zwischen all dem Hin und Her
Zwischen gerader Streck'und quer
Nach all diesen Jahrn
Wo immer ich war
Hab'ich meinen Frieden mit mir

So viele Freunde
Die es mal warn
Hab'ich verloren, verflucht und verjagt
Bekommen und gehen
War in meinem Herz
Die Liebe war Segen
Und leidiger Schmerz
Hab'versucht mich zu ändern
Mit alldem was ging
Nach den ersten Erfolgen
Fiel ich wieder hin
Hab'zum Himmel gebetet
Die Hölle beschworn
Hab'gelitten, geschwitzt und bin wiedergeborn

Zwischen all dem Hin und Her
Zwischen aufrecht, krumm und leer
Nach all diesen Jahrn
Wo immer ich war
Hab'ich meinen Frieden mit mir

Zwischen all dem Hin und Her
Zwischen Menschen, Land und Meer
Nach all diesen Jahrn
Wo immer ich war
Mach ich meinen Frieden mit mir
Mach ich meinen Frieden mit mir

Je fais la paix avec moi-même

Où j'ai été
Peu importe la durée
Peu importe l'endroit
Je n'ai jamais vraiment trouvé ma place
J'étais trop perdu
J'étais trop rapide
Je n'ai jamais eu de paix
Je ne faisais que me cacher

J'ai lutté, j'ai combattu
Je n'étais pas en paix avec moi-même
J'étais toujours là
Je ne voulais jamais être là
J'ai raconté beaucoup d'histoires
Et peu étaient vraies
Je secoue la tête devant les choses
Que j'ai vues

Au milieu de tout ce va-et-vient
Au milieu des lignes droites et des courbes
Après toutes ces années
Où que j'aie été
J'ai fait la paix avec moi-même

Tant d'amis
Qui l'étaient autrefois
Je les ai perdus, maudis et chassés
Ils arrivent et partent
C'était dans mon cœur
L'amour était une bénédiction
Et une douleur lancinante
J'ai essayé de changer
Avec tout ce qui s'est passé
Après les premiers succès
Je suis retombé
J'ai prié le ciel
J'ai conjuré l'enfer
J'ai souffert, j'ai transpiré et je suis né de nouveau

Au milieu de tout ce va-et-vient
Au milieu de la droiture, de la courbure et du vide
Après toutes ces années
Où que j'aie été
J'ai fait la paix avec moi-même

Au milieu de tout ce va-et-vient
Au milieu des gens, de la terre et de la mer
Après toutes ces années
Où que j'aie été
Je fais la paix avec moi-même
Je fais la paix avec moi-même