Lyrics and translation Johannes Strate - New York

New York

Deine Schluchten bringen mich zurück zum Anfang mit mir
Ich überdenke was ich denke und noch mehr
Deine großen, lauten Straßen, die die Ruhe nie zulassen
Fahren durch mich durch und weiter weg mit mir

Oh New York,
Du verhedderst meinen Faden meines Lebens
Oh New York
Du verhedderst dich in mir
Oh New York
Du verhinderst meine Klarheit meiner Seele
Oh New York
Du forderst Haut und Haar

Du zerreißt mich und vereinst mich irgendwie
Dabei siehst du mich als Einzelnen doch nie
Bist so groß um zu verstehen, nur von oben gut zu sehen
Es dauert Stunden um dir wirklich zu entfliehen

Oh New York,
Du verhedderst meinen Faden meines Lebens
Oh New York
Du verhedderst dich in mir
Oh New York
Du verhinderst meine Klarheit meiner Seele
Oh New York
Du forderst Haut und Haar

Oh New York, oh New York
Hallo Apfel, du mein treuer Freund und Feind

Deine Regen weichen meine kalte Haut
Ich will nüchtern bei dir weilen
Will mich nicht wie du beeilen
Doch deine Lichter sind mir schon so sehr vertraut

Oh New York
Du verhedderst meinen Faden meines Lebens
Oh New York
Du verhedderst dich in mir
Oh New York
Du verhinderst meine Klarheit meiner Seele
Oh New York
Du forderst Haut und Haar

Oh New York, oh New York
Oh New York, oh New York
Oh New York, oh New York
Oh New York, oh New York

Нью-Йорк

Твои ущелья возвращают меня к самому началу, к себе самому.
Я переосмысливаю то, что думаю, и даже больше.
Твои огромные, шумные улицы, которые никогда не дают покоя,
Проносятся сквозь меня и уносят меня прочь.

О, Нью-Йорк,
Ты запутываешь нить моей жизни.
О, Нью-Йорк,
Ты запутываешься во мне.
О, Нью-Йорк,
Ты мешаешь ясности моей души.
О, Нью-Йорк,
Ты требуешь всего меня без остатка.

Ты разрываешь меня на части и каким-то образом соединяешь вновь.
При этом ты никогда не видишь меня как отдельную личность.
Ты слишком велик, чтобы понять, тебя можно увидеть только с высоты.
Нужны часы, чтобы по-настоящему сбежать от тебя.

О, Нью-Йорк,
Ты запутываешь нить моей жизни.
О, Нью-Йорк,
Ты запутываешься во мне.
О, Нью-Йорк,
Ты мешаешь ясности моей души.
О, Нью-Йорк,
Ты требуешь всего меня без остатка.

О, Нью-Йорк, о, Нью-Йорк,
Привет, яблоко, мой верный друг и враг.

Твои дожди смягчают мою холодную кожу.
Я хочу остаться с тобой трезвым.
Не хочу спешить, как ты.
Но твои огни уже так знакомы мне.

О, Нью-Йорк,
Ты запутываешь нить моей жизни.
О, Нью-Йорк,
Ты запутываешься во мне.
О, Нью-Йорк,
Ты мешаешь ясности моей души.
О, Нью-Йорк,
Ты требуешь всего меня без остатка.

О, Нью-Йорк, о, Нью-Йорк,
О, Нью-Йорк, о, Нью-Йорк,
О, Нью-Йорк, о, Нью-Йорк,
О, Нью-Йорк, о, Нью-Йорк,