Lyrics and translation John Adams - Act III: "Peking Watches the Stars,"

Act III: "Peking Watches the Stars,"

- HUNG CHIANG CH'ING
Peking watches the stars,
Nanking slips naked.
Murderers stretch out in doorways in Shanghai.
Chungking's old-fashioned armory lies undefended.
Yenan rests like a wise virgin.
All the coasts are clear,
And all the oceans still as we ride eastwards.

- MAO
As we ride eastwards to Peking
I shut my eyes and, listening
Hard, hear the old harmonium
We left behind, I-I-I dream
That shoals of small transparent fish
Race down a shallow river.

- CHOU
...to Peking

Acte III: "Peking observe les étoiles",

- HUNG CHIANG CH'ING
Peking observe les étoiles,
Nankin est nue.
Des meurtriers s'étendent dans les portes à Shanghai.
L'ancienne armurerie de Chongqing est sans défense.
Yenan repose comme une sage vierge.
Toutes les côtes sont libres,
Et tous les océans sont calmes alors que nous chevauchons vers l'est.

- MAO
Alors que nous chevauchons vers l'est vers Pékin
Je ferme les yeux et, en écoutant
Fort, j'entends le vieux harmonium
Que nous avons laissé derrière nous, je-je-je rêve
Que des bancs de petits poissons transparents
Courent dans une rivière peu profonde.

- CHOU
...vers Pékin