Lyrics and translation John Adams - Rip Cord

Rip Cord

When you leave I never wanna let you go
So forgive me, if I′m holding on too tight
Every time I've tried to use this line before
I′ve meant it but the words just don't come out right

Maybe I've been falling as I learn to fly

I′ve got one hand wrapped around the rip cord
The other is all yours
Don′t be afraid to fall, I promise I won't let go
And if we need to land, I′ve got one hand on the rip cord

On the days I've lost my way, you′ve found me
Like we're made as two halves of one design
I know that I′m prone to overthinking
Oh but darling, you never leave my mind

Maybe I've been falling as I learn to fly

I've got one hand wrapped around the rip cord
The other is all yours
Don′t be afraid to fall, I promise I won′t let go
And if we need to land, I've got one hand on the rip cord

If you hold me, I′ll be there all the way down
There may be no guarantee
But trust me now I've got a plan
So if we need to land
Oh if we need to land
I′ve got one hand on the rip cord
If we need to land, I've got one hand on the rip cord

Rip Cord

Quand tu pars, je ne veux jamais te laisser partir
Alors pardonne-moi, si je m'accroche trop fort
Chaque fois que j'ai essayé d'utiliser cette phrase avant
Je le pensais vraiment, mais les mots ne sortent pas comme il faut

Peut-être que je suis tombé en apprenant à voler

J'ai une main enroulée autour du cordon de déchirure
L'autre est toute à toi
N'aie pas peur de tomber, je te promets que je ne te lâcherai pas
Et si nous devons atterrir, j'ai une main sur le cordon de déchirure

Les jours où je me suis perdu, tu m'as retrouvé
Comme si nous étions faits de deux moitiés d'un seul dessin
Je sais que je suis enclin à trop réfléchir
Oh mon chéri, tu ne quittes jamais mon esprit

Peut-être que je suis tombé en apprenant à voler

J'ai une main enroulée autour du cordon de déchirure
L'autre est toute à toi
N'aie pas peur de tomber, je te promets que je ne te lâcherai pas
Et si nous devons atterrir, j'ai une main sur le cordon de déchirure

Si tu me tiens, je serai là tout le long
Il n'y a peut-être aucune garantie
Mais fais-moi confiance maintenant, j'ai un plan
Donc si nous devons atterrir
Oh si nous devons atterrir
J'ai une main sur le cordon de déchirure
Si nous devons atterrir, j'ai une main sur le cordon de déchirure