Lyrics and translation John Adams - Harmonielehre: Part II. The Anfortas Wound

Harmonielehre: Part II. The Anfortas Wound

How do I know if I love you?
When I sure like your bread
The way that you tucker and straighten your bed
But how do I know if I love you?

How do I know if I know you?
When you come out clean from the shower
You squeak to the touch and you smell like a flower
How do I know if I know you?

Some men die in a fall
Not trusting their nose to show them the way
Some men die in a fall
The sun ain't no keeper in the pit of that day

How do I know if I love you?
When all these things come and go?
You can't stand them together in some neat little row
So how do I know, how do I know, how do I know?

How do I know if I know you?
When the light in your house isn't on?
I thought I heard movement but maybe I'm wrong
So how do I know if I know you?

How do I know if I love you?
When you've drawn the imaginary line
The way that you walk in two steps behind
How do I know if I love you?

(How do I know, how do I know, how do I know?...)

Harmonielehre: Part II. La blessure d'Anfortas

Comment puis-je savoir si je t'aime ?
Quand j'aime vraiment ton pain
La façon dont tu ranges et redresses ton lit
Mais comment puis-je savoir si je t'aime ?

Comment puis-je savoir si je te connais ?
Quand tu sors propre de la douche
Tu crisses au toucher et tu sens la fleur
Comment puis-je savoir si je te connais ?

Certains hommes meurent en tombant
Ne faisant pas confiance à leur nez pour leur montrer le chemin
Certains hommes meurent en tombant
Le soleil n'est pas un gardien dans les profondeurs de ce jour

Comment puis-je savoir si je t'aime ?
Quand toutes ces choses vont et viennent ?
Tu ne peux pas les mettre ensemble dans une rangée bien rangée
Alors comment puis-je savoir, comment puis-je savoir, comment puis-je savoir ?

Comment puis-je savoir si je te connais ?
Quand la lumière dans ta maison n'est pas allumée ?
Je pensais avoir entendu un mouvement, mais peut-être que je me trompe
Alors comment puis-je savoir si je te connais ?

Comment puis-je savoir si je t'aime ?
Quand tu as tracé la ligne imaginaire
La façon dont tu marches en deux pas derrière
Comment puis-je savoir si je t'aime ?

(Comment puis-je savoir, comment puis-je savoir, comment puis-je savoir?...)