Lyrics and translation John Adams - Harmonium: Negative Love

Harmonium: Negative Love

No.
Never.)
I NEVER stoop'd so low, as they Which on an eye, cheek, lip,
Can prey; Seldom to them which soar no
Higher Than virtue, or the mind to admire.
For sense and understanding may Know what gives fuel to their fire;
My love, though silly, is more brave;
For may I miss, whene'er I crave, If I know yet what I would have.
If that be simply perfectest,
Which can by no way be express'd But negatives, my love is so.
To all, which all love, I say no.
If any who deciphers best,
What we know not—ourselves—can know, Let him teach me that nothing.
This As yet my ease and comfort is, Though I speed not, I cannot miss.

Harmonium: Негативная любовь

Нет.
(Никогда.)
Я НИКОГДА не опущусь до тех, кто может Охотиться на глаза, щёки, губы;
Редко до тех, кто не парит
Выше добродетели или восхищения разумом.
Ибо чувства и разум могут знать, Что питает их огонь;
Моя любовь, хоть и глупа, но храбрее;
Ибо могу ли я промахнуться, когда жажду, Если я ещё не знаю, чего хочу.
Если это просто совершеннейшее,
Что никоим образом нельзя выразить, кроме как Отрицаниями, моя любовь такова.
Всем, кого все любят, я говорю нет.
Если кто-то лучше всех расшифровывает,
То, чего мы не знаем — самих себя — пусть он научит меня этому ничто.
Пока это моё утешение и отрада, Хоть я и не спешу, но не могу промахнуться.