Lyrics and translation John Anderson - A Woman Knows

A Woman Knows

He's a good man and he's always been
Right there by her side
Through thick and thin she can count on him
He's given her a real good life

He never missed a Valentine's Day
The roses are right on time
And he never walks out of the house
Without kissin' her good bye

But a woman knows
When she's lyin' awake at night
Where her man goes
When he's out of her sight

There's no way to explain
How she knows what she knows
She don't let it show
But a woman knows

He still holds her close at nights
Still feels like makin' love
But somethin' about it just don't seem
To feel the way it was

He still says I love you
Still tuckin' the kids in bed
It's nothin' that he's done
It's nothin' that he's said

But a woman knows
When she's lyin' awake at night
Where her man goes
When he's out of her sight

There's no way to explain
How she knows what she knows
She don't let it show
But a woman knows

And she'll stay with him no matter
What she chooses not to see
'Cause to her it's all about the family

And she's got at least
A hundred reasons not to leave
'Cause he's almost everything she's dreamed

But a woman knows
When she's lyin' awake at night
Where her man goes
When he's out of her sight

There's no way to explain
How she knows what she knows
She don't let it show
But a woman knows

No, she don't let it show
But a woman knows

Une femme sait

Tu es un bon homme et tu l'as toujours été
Toujours à mes côtés
Dans les bons et les mauvais moments, tu es là pour moi
Tu m'as donné une vie vraiment bien

Tu n'as jamais manqué un jour de la Saint-Valentin
Les roses arrivent toujours à temps
Et tu ne sors jamais de la maison
Sans me faire un bisou d'au revoir

Mais une femme sait
Quand elle est réveillée la nuit
Où va son homme
Quand il est hors de son champ de vision

Il n'y a aucun moyen d'expliquer
Comment elle sait ce qu'elle sait
Elle ne le laisse pas paraître
Mais une femme sait

Tu me tiens toujours serrée dans tes bras la nuit
Tu as toujours envie de faire l'amour
Mais quelque chose à ce sujet ne semble pas
Être comme avant

Tu dis toujours que tu m'aimes
Tu continues à mettre les enfants au lit
Ce n'est rien que tu as fait
Ce n'est rien que tu as dit

Mais une femme sait
Quand elle est réveillée la nuit
Où va son homme
Quand il est hors de son champ de vision

Il n'y a aucun moyen d'expliquer
Comment elle sait ce qu'elle sait
Elle ne le laisse pas paraître
Mais une femme sait

Et elle restera avec toi quoi qu'il arrive
Ce qu'elle choisit de ne pas voir
Parce que pour elle, tout est question de famille

Et elle a au moins
Une centaine de raisons de ne pas partir
Parce que tu es presque tout ce dont elle a rêvé

Mais une femme sait
Quand elle est réveillée la nuit
Où va son homme
Quand il est hors de son champ de vision

Il n'y a aucun moyen d'expliquer
Comment elle sait ce qu'elle sait
Elle ne le laisse pas paraître
Mais une femme sait

Non, elle ne le laisse pas paraître
Mais une femme sait