Lyrics and translation John Anderson - All Things to All Things

All Things to All Things

You give us the sands on the desert
You give us the waves on the shore
We take what we please from the rivers and seas
And still we keep asking for more
You give us the mountains and valleys
You give us the trees and the air
We saw and we burn and still we don't learn
And it seems that nobody cares
Are you the giver
Who longs for the gift that you bring?
How can You always be
All things to all things?
You give us the seasons in order
To nourish and build up the land
With the plow and the hoe, we make the seeds grow
And still things get out of hand
You give us our animal brothers
The feather, the fur and the fin
We trap and we train till so few remain
We swear we won't do that again
Are you the giver
Who longs for the gift that you bring?
How can You always be
All things to all things?

Tout à tous

Tu nous donnes le sable du désert
Tu nous donnes les vagues sur le rivage
Nous prenons ce que nous voulons des rivières et des mers
Et nous continuons à en demander plus
Tu nous donnes les montagnes et les vallées
Tu nous donnes les arbres et l'air
Nous coupons et nous brûlons, et pourtant nous n'apprenons pas
Et il semble que personne ne s'en soucie
Es-tu le donateur
Qui aspire au don que tu apportes ?
Comment peux-tu toujours être
Tout à tous ?
Tu nous donnes les saisons dans l'ordre
Pour nourrir et construire la terre
Avec la charrue et la houe, nous faisons pousser les graines
Et pourtant les choses dégénèrent
Tu nous donnes nos frères animaux
La plume, la fourrure et la nageoire
Nous piégeons et nous dressons jusqu'à ce qu'il n'en reste plus beaucoup
Nous jurons que nous ne recommencerons plus
Es-tu le donateur
Qui aspire au don que tu apportes ?
Comment peux-tu toujours être
Tout à tous ?