Cold Day in Hell - John Anderson translation in French

Cold Day in Hell

Said that you'd love me forever
Love me til the rivers ran dry
Said that we'd be together
Til the stars fell from the sky
We'd love each other til hell freezes over
And birds no longer fly
If I'm ever gonna wish on a falling star
Tonight would be a good time to try

I guess we're gonna run outta water
I can't find a bird in the sky
What never should happen is happening now
I just heard you tell me goodbye

Don't need to see anybody/feeling too empty inside
The worlds going crazy/I'm feeling shakey
I just need a good place to hide
I should have known better when you said you'd never
Hurt me or tell me a lie
Guess I'd better break out my old winter coat
It's sure getting cold for July

I guess we're gonna run outta water
I can't find a bird in the sky
What never should happen is happening now
I just heard you tell me goodbye

If you are watching wherever you are
At the last of the stars as the fell
It's a cold day a cold day a cold day in hell

Jour glacial en enfer

Tu as dit que tu m'aimerais pour toujours
M'aimer jusqu'à ce que les rivières se dessèchent
Tu as dit que nous serions ensemble
Jusqu'à ce que les étoiles tombent du ciel
Nous nous aimerions jusqu'à ce que l'enfer gèle
Et que les oiseaux ne volent plus
Si jamais j'ai envie de faire un vœu sur une étoile filante
Ce soir serait un bon moment pour essayer

Je suppose que nous allons manquer d'eau
Je ne trouve pas un seul oiseau dans le ciel
Ce qui ne devrait jamais arriver arrive maintenant
Je viens de t'entendre me dire au revoir

Je n'ai besoin de voir personne/je me sens trop vide à l'intérieur
Le monde devient fou/je me sens faible
J'ai juste besoin d'une bonne cachette
J'aurais dû le savoir quand tu as dit que tu ne me ferais jamais
De mal ou me mentirais
Je suppose que je devrais sortir mon vieux manteau d'hiver
Il fait vraiment froid pour juillet

Je suppose que nous allons manquer d'eau
Je ne trouve pas un seul oiseau dans le ciel
Ce qui ne devrait jamais arriver arrive maintenant
Je viens de t'entendre me dire au revoir

Si tu regardes d'où que tu sois
Les dernières étoiles qui tombent
C'est un jour froid, un jour froid, un jour froid en enfer