Lyrics and translation John Anderson - Country 'Til I Die

Country 'Til I Die

I got an invite to a Saturday night
Shindig way up town
You know old John likes to have his fun
I couldn't turn a party down

The band was playing some highfalutin music
I'd never heard before
Everybody there seemed to like it a lot
But I was headed for the door

Then somebody had the nerve, to call in orderves
Like something from a real bad dream
On my dish was a little piece of fish
Some rice and three green peas

I've never had a taste for the social graces
The way some folks do
I've got problems, doctor can you solve 'em
Would you give me a clue

He said I can't treat a man in your condition
As he looked me in the eye
All I see, is John you'll be
Country 'til you die

Chorus:
Country 'til you die
Every bone in your body is countrified
It runs in the family, and you can say that with pride
It's in the way you look, the way you walk and talk
Down to the truck you drive
You're just gonna be country 'til you die

(Instrumental)

Yeah...(Chorus)

Yeah, I'm just gonna be country 'til I die

Country 'Til I Die

J'ai reçu une invitation pour un samedi soir
Soirée chic en ville
Tu sais que le vieux John aime s'amuser
Je ne pouvais pas refuser une fête

Le groupe jouait une musique sophistiquée
Que je n'avais jamais entendue auparavant
Tout le monde semblait l'aimer beaucoup
Mais j'allais vers la porte

Puis quelqu'un a eu le culot d'appeler des amuse-gueules
Comme quelque chose d'un très mauvais rêve
Dans mon assiette, il y avait un petit morceau de poisson
Du riz et trois petits pois

Je n'ai jamais eu le goût des bonnes manières
Comme certains le font
J'ai des problèmes, docteur, peux-tu les résoudre ?
Peux-tu me donner un indice ?

Il a dit que je ne peux pas traiter un homme dans ton état
Alors qu'il me regardait dans les yeux
Tout ce que je vois, c'est que John sera
Country 'til you die

Chorus:
Country 'til you die
Chaque os de ton corps est campagnard
Ça coule dans la famille, et tu peux le dire avec fierté
C'est dans la façon dont tu regardes, la façon dont tu marches et parles
Jusqu'à la camionnette que tu conduis
Tu seras juste country jusqu'à ta mort

(Instrumental)

Ouais...(Chorus)

Ouais, je vais juste être country jusqu'à ma mort