Lyrics and translation John Anderson - Look Away

Look Away

Bobby took a trip to his Georgia hometown
To the land of dreams and just to have a look around
He parked his car at the courthouse square
But it was like a ghost town, there was nobody there

And Jim's Drugstore was a tanning salon
He asked an old man, "Where's ev'rybody gone?"
He found them out at the shopping center
Where Highway One meets Interstate Twenty

The country boys weren't wearing overalls
They were wearing suits made of camouflage
Southern belles talking like "Valley Girls"
He scratched his head and said, "What in the world?"

Dixie's had a facelift, I guess she's looking better
But I kinda liked the old one, I never will forget her
Look away

Johnny took a trip to his Florida hometown
To the land of his dreams and just to have a look around
At first he thought that he was on the wrong road
'Cause he didn't see any orange groves

Now, trailer parks and condos grew on the land that he once knew
He saw the city limits sign and guessed he'd crossed the city line
There were strangers everywhere he went, with loud sport shirts and strange accents
They took the north and they moved it south, he said, "Shut my redneck mouth!"

Billy took a trip to his Tennessee town
To the land of his dreams and just to have a look around
He drove his car down Music Row
To look up stars he used to know

But the secretaries wouldn't let him in, "Leave your name and call again"
So, he thought he'd get some barbeque at a little place that he once knew
But all he found were sushi bars and dealerships for foreign cars
And buildings that reached for the sky, he said, "Where the hell am I?"

Dixie's had a facelift, I guess she's looking better
But I kinda liked the old one, I never will forget her
Look away, gone away, far away, Dixieland

Regarde ailleurs

Bobby s'est rendu dans sa ville natale de Géorgie
Au pays des rêves et juste pour jeter un coup d'œil
Il a garé sa voiture sur la place de la cour de justice
Mais c'était comme une ville fantôme, il n'y avait personne

Et la pharmacie de Jim était devenue un salon de bronzage
Il a demandé à un vieil homme : "Où est tout le monde parti ?"
Il les a trouvés au centre commercial
Où l'autoroute 1 rencontre l'Interstate 20

Les garçons de la campagne ne portaient pas de salopettes
Ils portaient des costumes en camouflage
Les belles du Sud parlaient comme des "Valley Girls"
Il s'est gratté la tête et a dit : "Qu'est-ce que c'est que ça ?"

Dixie a fait un lifting, je suppose qu'elle est plus belle
Mais j'aimais bien l'ancienne, je ne l'oublierai jamais
Regarde ailleurs

Johnny s'est rendu dans sa ville natale de Floride
Au pays de ses rêves et juste pour jeter un coup d'œil
Au début, il a pensé qu'il était sur la mauvaise route
Parce qu'il ne voyait pas de bosquets d'orangers

Maintenant, des parcs de caravanes et des condos poussaient sur les terres qu'il connaissait autrefois
Il a vu le panneau de la limite de la ville et a deviné qu'il avait franchi la ligne de la ville
Il y avait des étrangers partout où il allait, avec des chemises de sport criardes et des accents étranges
Ils ont pris le nord et l'ont déplacé vers le sud, il a dit : "Ferme-moi ma gueule de redneck !"

Billy s'est rendu dans sa ville natale du Tennessee
Au pays de ses rêves et juste pour jeter un coup d'œil
Il a conduit sa voiture sur Music Row
Pour regarder les stars qu'il connaissait autrefois

Mais les secrétaires ne l'ont pas laissé entrer : "Laissez votre nom et rappelez plus tard"
Alors, il a pensé qu'il irait prendre un barbecue dans un petit endroit qu'il connaissait autrefois
Mais tout ce qu'il a trouvé, ce sont des bars à sushis et des concessions automobiles étrangères
Et des bâtiments qui atteignaient le ciel, il a dit : "Où suis-je ?"

Dixie a fait un lifting, je suppose qu'elle est plus belle
Mais j'aimais bien l'ancienne, je ne l'oublierai jamais
Regarde ailleurs, disparue, loin, Dixieland