Livin' the Life - John Anthony translation in French

Livin' the Life

Yeah

Picture a pattern of people just
Batterin' you like a batter, it never compares
I just feel like people swingin' upside of
My head and it's like I get fucked in the rear
Shit is confusin' but I am just takin' my pieces and puzzle 'em there
Fuck do I care?
Me and hip hop, a dysfunctional pair
Just tryna get my career up in the air
I just feel like I be driftin' away, maybe I'm driftin' insane
Fuck all the shit,
If I'm takin' a break, I'm a do it whenever I feel like I may
I don't need no one to tell me when I should be walkin' away
I'm doin' my thing
Young boy, you losin' your head in the game
Who even cares, the feelin' is great

'Cause I be up so high
That I can reach the sky
That's why I know I'm just livin' the life
'Cause I just feel so alive
That I can't waste no time
And that's why I know I'm just livin' the life

Yeah
They like say boy, man how you really not big?
You can tell that you really meant for this
God damn, if I had a mother fuckin' fan,
I can probably get bigger than anything I've did
But fuck that shit, I'm a man of steel
Somedays, I don't think time with heal
Call me a liar for tryna say that shit
But honestly I don't even know what's real
Man, I feel like I'm poised, comin' up inside the game with a voice
But I'm unemployed and don't have a choice
This is the job that I want but avoids
Me every time that I just try to go join
Everyday I just be blockin' the noise
But I just can't seem to get it outta
My head so lemme get right to the point
'Cause I be flippin' the page
Shit never stays, everyday is gonna change
Do I complain? Give 'em a taste of everything that I can bring
Fuck all the shit, I'll say it again bitch, yeah fuck all the shit
Everything lit
And if we cannot match, than you can go suck on a dick
I ain't tryna be a rude mother
Fucker, I'm just tryna be as real as I can
Gave you a reason to hate me when you heard the Chronicles
No wonder I don't have fans
I guess in somedays I gotta be the bad
Guy to even be the man, this is who I am
And I guess this how it gon' be, shit is just outta my hands 'cause

'Cause I be up so high
That I can reach the sky
That's why I know I'm just livin' the life
'Cause I just feel so alive
That I can't waste no time
And that's why I know I'm just livin' the life

Yeah
Boy, you rich or fame? Nah my fame ain't rich
I think I should quit, the fuck with that, you wish
I don't got nothin' to lose, expect if I'm shootin' my shot and I miss
Oh shit, I don't think I can do it, only got like one bullet to hit
I don't have a reason I should imply, so fuck it I'll try
Hand me the Wilson, let's give it a shot if we might
Oh fuck my life, I missed, shit
Lemme just go and retry, oh wait that's right
I don't have another bullet so I guess it's goodbye
No more writin' all the rhymes
Relax man, I'm only lyin'
'Cause even if I fail, I don't really think I could walk away
Spent a lot of days,
Matter fact lot of years, just tryna make some type of wave
And the funny thing about is, I can see myself around forty eight
Droppin' bars, bet you I'd still be great
When that times comes, we can all debate
But the only way that I get to that
Point is if I get somewhere now today
So I gotta pray,
Not a holy man but just fuck it, I'm a do all it takes
I got so much shit to say,
If you stickin' with me then you better stay
If there's any fakes,
I'm a throw you out, I don't got times to play any games

'Cause I be up so high
That I can reach the sky
That's why I know I'm just livin' the life
'Cause I just feel so alive
That I can't waste no time
And that's why I know I'm just livin' the life

Vivre Sa Vie

Ouais

Imagine un schéma de gens qui te
Battent comme une pâte, ça n'a aucune comparaison possible
J'ai l'impression que les gens se balancent au-dessus de
Ma tête et c'est comme si on me sodomisait
C'est confus mais je prends mes morceaux et je les assemble là
On s'en fout, non ?
Moi et le hip-hop, un couple dysfonctionnel
J'essaie juste de faire décoller ma carrière
J'ai l'impression de m'éloigner à la dérive, je deviens peut-être fou
Au diable tout ça,
Si je fais une pause, je la ferai quand j'en aurai envie
Je n'ai besoin de personne pour me dire quand je dois m'en aller
Je fais mon truc
Jeune homme, tu perds la tête dans le jeu
On s'en fout, la sensation est géniale

Parce que je suis si haut
Que je peux toucher le ciel
C'est pourquoi je sais que je vis ma vie
Parce que je me sens si vivant
Que je ne peux pas perdre de temps
Et c'est pourquoi je sais que je vis ma vie

Ouais
Ils disent : "Mec, comment se fait-il que tu ne sois pas encore connu ?"
On voit bien que tu es fait pour ça
Putain, si j'avais un seul fan,
Je pourrais probablement devenir plus grand que tout ce que j'ai fait
Mais au diable ça, je suis un homme d'acier
Certains jours, je ne pense pas que le temps puisse guérir
Traitez-moi de menteur si vous voulez
Mais honnêtement, je ne sais même pas ce qui est réel
Mec, j'ai l'impression d'être prêt, de débarquer dans le game avec une voix
Mais je suis au chômage et je n'ai pas le choix
C'est le travail que je veux mais qui m'évite
À chaque fois que j'essaie de le rejoindre
Tous les jours, je fais abstraction du bruit
Mais je n'arrive pas à le sortir de
Ma tête alors laisse-moi aller droit au but
Parce que je tourne la page
Rien ne dure, chaque jour est différent
Est-ce que je me plains ? Je leur donne un avant-goût de tout ce que je peux apporter
Au diable tout ça, je le répète, au diable tout ça
Tout est allumé
Et si on n'est pas compatibles, alors tu peux aller sucer une bite
J'essaie pas d'être un enfoiré
Mec, j'essaie juste d'être aussi vrai que possible
Je t'ai donné une raison de me détester quand tu as entendu les Chroniques
Pas étonnant que je n'aie pas de fans
Je suppose que parfois je dois être le méchant
Pour pouvoir être l'homme, c'est comme ça que je suis
Et je suppose que c'est comme ça que ça va se passer, c'est hors de mon contrôle parce que

Parce que je suis si haut
Que je peux toucher le ciel
C'est pourquoi je sais que je vis ma vie
Parce que je me sens si vivant
Que je ne peux pas perdre de temps
Et c'est pourquoi je sais que je vis ma vie

Ouais
Mec, t'es riche ou célèbre ? Non, ma célébrité n'est pas riche
Je pense que je devrais arrêter, au diable ça, tu parles
Je n'ai rien à perdre, sauf si je tire et que je rate
Oh merde, je ne pense pas que je puisse le faire, je n'ai qu'une seule balle
Je n'ai aucune raison de ne pas le faire, alors tant pis, je vais essayer
Donnez-moi le flingue, on tente le coup ?
Oh merde, j'ai raté
Laisse-moi réessayer, oh oui c'est vrai
Je n'ai plus de balles alors je suppose que c'est fini
Fini d'écrire des rimes
Détends-toi mec, je blaguais
Parce que même si j'échoue, je ne pense pas pouvoir m'arrêter
J'ai passé beaucoup de jours,
En fait, beaucoup d'années, à essayer de faire des vagues
Et le plus drôle, c'est que je me vois bien à quarante-huit ans
En train de rapper, je te parie que je serais encore excellent
Quand ce jour viendra, on pourra en débattre
Mais la seule façon d'y arriver
C'est si j'arrive quelque part aujourd'hui
Alors je dois prier
Je ne suis pas un saint mais tant pis, je vais tout faire
J'ai tellement de choses à dire
Si tu me suis, alors accroche-toi
S'il y a des faux-culs,
Je vous fous dehors, je n'ai pas le temps de jouer

Parce que je suis si haut
Que je peux toucher le ciel
C'est pourquoi je sais que je vis ma vie
Parce que je me sens si vivant
Que je ne peux pas perdre de temps
Et c'est pourquoi je sais que je vis ma vie