Lyrics and translation John Barrowman & Catherine Porter - Too Much In Love to Care (From "Sunset Boulevard")

Too Much In Love to Care (From "Sunset Boulevard")

BETTY
When I was a kid, I played on this street
I always loved illusion
I thought make-believe was truer than life
But now it's all confusion
Please, can you tell me what's happening?
I just don't know anymore
If this is real, how should I feel?
What should I look for?

JOE
If you were smart, you would keep on walking
Out of my life as fast as you can
I'm not the one you should pin your hopes on
You're falling for the wrong kind of man
This is crazy! You know we should call it a day
Sound advice, great advice
Let's throw it away

I can't control all the things I'm feeling
I haven't got a prayer
If I'm a fool, well
I'm too much in love to care

I knew where I was, I'd given up hope
Made friends with disillusion
No one in my life, but I look at you
And now it's all confusion

BETTY
Please, can you tell me what's happening?
I just don't know anymore
If this is real, how should I feel?
What should I look for?

I thought I had everything I needed
My life was set, my dreams were in place
My heart could see way into the future
All of that goes when I see your face

I should hate you
There I was, the world in my hand
Can one kiss, kiss away
Everything I planned?

I can't control all the things I'm feeling
I'm floating in mid-air
I know it's wrong, but,
I'm too much in love to care

JOE & BETTY
I thought I had everything I needed
My life was set, my dreams were in place
My heart could see way into the future
All of that goes when I see your face
This is crazy! You know we should call it a day

JOE
Sound advice

BETTY
Great advice

JOE & BETTY
Let's throw it away...
I can't control all the things I'm feeling
We're floating in mid-air
If we are fools, well,
We're too much in love to care
If we are fools, well,
We're too much in love to care!

Trop amoureux pour s'en soucier (extrait de "Sunset Boulevard")

BETTY
Quand j'étais petite, je jouais dans cette rue
J'ai toujours aimé l'illusion
Je pensais que le faire-semblant était plus vrai que la vie
Mais maintenant, c'est la confusion totale
S'il te plaît, peux-tu me dire ce qui se passe ?
Je ne comprends plus rien
Si c'est réel, comment devrais-je me sentir ?
Que devrais-je rechercher ?

JOE
Si tu étais intelligente, tu continuerais ton chemin
Sors de ma vie aussi vite que possible
Je ne suis pas celui sur qui tu devrais miser
Tu tombes amoureuse du mauvais type d'homme
C'est fou ! Tu sais qu'on devrait arrêter tout ça
Bon conseil, excellent conseil
Jetons tout ça aux orties

Je ne peux pas contrôler tout ce que je ressens
Je n'ai aucune chance
Si je suis une idiote, eh bien
Je suis trop amoureuse pour m'en soucier

Je savais où j'en étais, j'avais abandonné l'espoir
J'ai fait la paix avec la désillusion
Personne dans ma vie, mais je te regarde
Et maintenant, c'est la confusion totale

BETTY
S'il te plaît, peux-tu me dire ce qui se passe ?
Je ne comprends plus rien
Si c'est réel, comment devrais-je me sentir ?
Que devrais-je rechercher ?

Je pensais avoir tout ce dont j'avais besoin
Ma vie était réglée, mes rêves étaient en place
Mon cœur pouvait voir loin dans l'avenir
Tout ça disparaît quand je vois ton visage

Je devrais te détester
J'avais le monde entre mes mains
Est-ce qu'un seul baiser, un baiser peut-il effacer
Tout ce que j'avais prévu ?

Je ne peux pas contrôler tout ce que je ressens
Je flotte dans les airs
Je sais que c'est mal, mais,
Je suis trop amoureuse pour m'en soucier

JOE & BETTY
Je pensais avoir tout ce dont j'avais besoin
Ma vie était réglée, mes rêves étaient en place
Mon cœur pouvait voir loin dans l'avenir
Tout ça disparaît quand je vois ton visage
C'est fou ! Tu sais qu'on devrait arrêter tout ça

JOE
Bon conseil

BETTY
Excellent conseil

JOE & BETTY
Jetons tout ça aux orties...
Je ne peux pas contrôler tout ce que je ressens
On flotte dans les airs
Si on est des idiots, eh bien,
On est trop amoureux pour s'en soucier
Si on est des idiots, eh bien,
On est trop amoureux pour s'en soucier !