Night and Day - John Barrowman and Kevin Kline translation in German

Night and Day

{Listen, you can sing this, the problem is your not having any fun
Just don't think about the melody, just think about the words
It's about obsession, just sing it with me}

Like the beat, beat, beat of the tom, tom
When the jungle shadows fall
Like the tick, tick-tock of the stately clock
As it stands against the wall
Like the drip, drip, drip of the raindrops
When the summer shower is through
So a voice within me keeps repeating you, you, you

Night and day you are the one
Only you beneath the moon and under the sun
Whether near to me or far
It's no matter darling where you are
I think of you

Night and day, day and night, why is it so?
That this longing for you follows wherever I go
In the roaring traffic's boom
In the silence of my lonely room
I think of you

Night and day, night and day
Under the hide of me
There's an oh such a hungry yearning burning inside of me
And this torment won't be through
Till you let me spend my life making love to you
Day and night, night and day

Nacht und Tag

{Hör zu, du kannst das singen, das Problem ist, dass du keinen Spaß hast
Denk einfach nicht an die Melodie, denk nur an die Worte
Es geht um Besessenheit, sing es einfach mit mir}

Wie das Pochen, Pochen, Pochen der Tom-Tom,
Wenn die Dschungelschatten fallen
Wie das Tick, Tick-Tack der stattlichen Uhr,
Wie sie an der Wand steht
Wie das Tropf, Tropf, Tropf der Regentropfen,
Wenn der Sommerregen vorüber ist
So wiederholt eine Stimme in mir immer wieder: Du, Du, Du

Nacht und Tag, du bist die Einzige
Nur du unter dem Mond und unter der Sonne
Ob nah bei mir oder fern
Es spielt keine Rolle, Liebling, wo du bist
Ich denke an dich

Nacht und Tag, Tag und Nacht, warum ist es so?
Dass diese Sehnsucht nach dir mir folgt, wohin ich auch gehe
Im Lärm des tosenden Verkehrs
In der Stille meines einsamen Zimmers
Ich denke an dich

Nacht und Tag, Nacht und Tag
Unter meiner Haut
Da ist ein oh, solch ein hungriges Sehnen, das in mir brennt
Und diese Qual wird nicht enden
Bis du mich mein Leben damit verbringen lässt, dich zu lieben
Tag und Nacht, Nacht und Tag