If I Can't Love Her - John Barrowman translation in German

If I Can't Love Her

And in my twisted face, there's not the slightest trace
Of anything that even hints at kindness
And from my tortured shape, no comfort, no escape
I see, but deep within is utter blindness

Hopeless as my dream dies
As the time flies, love a lost illusion
Helpless, unforgiven, cold and driven
To this sad conclusion

No beauty could move me, no goodness improve me
No power on earth, if I can't love her
No passion could reach me, no lesson could teach me
How I could have loved her and make her love me, too
If I can't love her, then who?

Long ago I should have seen
All the things I could have been
Careless and unthinking, I moved onward

No pain could be deeper, no life could be cheaper
No point anymore, if I can't love her
No spirit could win me, no hope left within me

Hope I could have loved her and that she'd set me free
But it's not to be, if I can't love her
Let the world be done with me

Wenn ich sie nicht lieben kann

Und in meinem entstellten Gesicht ist nicht die geringste Spur
Von irgendetwas, das auch nur im Entferntesten an Freundlichkeit erinnert
Und aus meiner gequälten Gestalt, kein Trost, keine Flucht
Sehe ich, sondern tiefe innere Blindheit

Hoffnungslos, wie mein Traum stirbt
Während die Zeit vergeht, Liebe, eine verlorene Illusion
Hilflos, unvergeben, kalt und getrieben
Zu diesem traurigen Schluss

Keine Schönheit könnte mich bewegen, keine Güte mich verbessern
Keine Macht auf Erden, wenn ich sie nicht lieben kann
Keine Leidenschaft könnte mich erreichen, keine Lektion könnte mich lehren
Wie ich sie hätte lieben und sie dazu bringen können, mich auch zu lieben
Wenn ich sie nicht lieben kann, wen dann?

Vor langer Zeit hätte ich sehen sollen
All die Dinge, die ich hätte sein können
Achtlos und gedankenlos ging ich weiter

Kein Schmerz könnte tiefer sein, kein Leben könnte billiger sein
Kein Sinn mehr, wenn ich sie nicht lieben kann
Kein Geist könnte mich gewinnen, keine Hoffnung mehr in mir

Hoffte, ich hätte sie lieben können und dass sie mich befreit hätte
Aber es soll nicht sein, wenn ich sie nicht lieben kann
Soll die Welt mit mir fertig sein