Lyrics and translation John Barrowman - If I Can't Love Her

If I Can't Love Her

And in my twisted face, there's not the slightest trace
Of anything that even hints at kindness
And from my tortured shape, no comfort, no escape
I see, but deep within is utter blindness

Hopeless as my dream dies
As the time flies, love a lost illusion
Helpless, unforgiven, cold and driven
To this sad conclusion

No beauty could move me, no goodness improve me
No power on earth, if I can't love her
No passion could reach me, no lesson could teach me
How I could have loved her and make her love me, too
If I can't love her, then who?

Long ago I should have seen
All the things I could have been
Careless and unthinking, I moved onward

No pain could be deeper, no life could be cheaper
No point anymore, if I can't love her
No spirit could win me, no hope left within me

Hope I could have loved her and that she'd set me free
But it's not to be, if I can't love her
Let the world be done with me

Si je ne peux pas l'aimer

Et sur mon visage tordu, il n'y a pas la moindre trace
De quoi que ce soit qui puisse même suggérer de la gentillesse
Et de ma forme torturée, pas de réconfort, pas d'échappatoire
Je vois, mais au plus profond de moi, c'est la cécité totale

Mon rêve désespéré meurt
Alors que le temps passe, l'amour est une illusion perdue
Impuissant, impardonné, froid et poussé
Vers cette triste conclusion

Aucune beauté ne pourrait me toucher, aucune bonté ne pourrait m'améliorer
Aucun pouvoir sur terre, si je ne peux pas l'aimer
Aucune passion ne pourrait m'atteindre, aucune leçon ne pourrait me montrer
Comment j'aurais pu l'aimer et la faire m'aimer aussi
Si je ne peux pas l'aimer, alors qui?

Il y a longtemps que j'aurais dû voir
Tout ce que j'aurais pu être
Insouciant et inconscient, j'ai continué mon chemin

Aucune douleur ne pourrait être plus profonde, aucune vie ne pourrait être moins chère
Plus aucun sens, si je ne peux pas l'aimer
Aucun esprit ne pourrait me gagner, plus aucun espoir en moi

J'espère que j'aurais pu l'aimer et qu'elle m'aurait libéré
Mais ce n'est pas à moi de décider, si je ne peux pas l'aimer
Que le monde en finisse avec moi